This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"máquina de los ángeles"
Pedazo
May 18, 2010 09:12
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

patrimonializacion (ESP) patrimonializació (CAT)

Non-PRO Spanish to English Other Archaeology heritage studies
translation deals with heritage studies and archaeological heritage. this concept is widely used in French but in English no...
Any suggestions?
Proposed translations (English)
4 +1 To be accepted as archaeological heritage
4 preservation of heritage/heritage preservation
3 inclusion (of archaeology) within/in our heritage

Discussion

ellengreen (asker) May 20, 2010:
thanks. will check them out.
Noni Gilbert Riley May 20, 2010:
Links http://www.english-heritage.org.uk/
http://www.direct.gov.uk/en/HomeAndCommunity/Planning/Planni...
Noni Gilbert Riley May 20, 2010:
Look forward to the museum stuff Ellen! btw I haven't had time to nose into it, and you have probably already done so, but I imagine there must be some terminology on English Heritage pages and wherever there is official info on listed buildings...
ellengreen (asker) May 18, 2010:
Yes, it is tempting to use "patrimonialisation" and it does seem that this concept is growing in use in English. However, I prefer "accepted as heritage" although they do speak about "procesos de patrimonializació" in all areas of heriatge. It seems to be a significant line of research here and therfore must be so in English speaking countries. the question is what exactly do they call it??
Muses Inc May 18, 2010:
I don't think heritage is actually produced -although made into a marketable items, and unmade by others (unluckily enough) by the 'desarrollismo' of certain regional governments in Spain...- something can be acknowledged as, accepted as or included to a list of heritage. Although not widely used, Google gives back 622 results for "the patrimonilization" ... I think any speaker of English will perfectly understand what is meant by that.
ellengreen (asker) May 18, 2010:
heritage production?
Noni Gilbert Riley May 18, 2010:
Thanks Ellen And Catalán is no problem!
ellengreen (asker) May 18, 2010:
Aquest estudi s’emmarca en un projecte més ampli dedicat a la patrimonialització de l’arqueologia
(Catalan, sorry!)
ellengreen (asker) May 18, 2010:
Yes, you're right. Will do. thanks.
Noni Gilbert Riley May 18, 2010:
PLEASE can we have your sentence I've started to chew this one over, and need to know... ;-)
Noni Gilbert Riley May 18, 2010:
Although the answer is going to be the same... You're really doing two posts in one, Ellen. For glossary purposes, you really ought to split them and put the Catalán in Cat-En...

Proposed translations

+1
18 mins
Selected

To be accepted as archaeological heritage

X is accepted as/ included in the/ archaeological heritage

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-05-18 09:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

That should be 'with the aim to accept Archaeology as heritage...'

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2010-05-20 21:46:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to be of help! Y muchas gracias. Looking forward to the forthcoming museum stuff!
Peer comment(s):
agree Michael McCann : Yes, agree
13 mins
thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks to all! i have some more interesting museum stuff on the way!"
14 mins

inclusion (of archaeology) within/in our heritage

A little bit unhoned, but something to start off with!
Something went wrong...
18 mins

preservation of heritage/heritage preservation

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search