Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
oficio de comision y oficio de orden de vista de verificacion
English translation:
formal letter of commission and order for inspection visit
Added to glossary by
Terri Doolittle
May 17, 2010 04:41
14 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
United States
oficio de comision y oficio de orden de vista de verificacion
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
"en fecha 8 de junio, mediante oficio de comision y oficio de orden de vista de verificacion con numero xxx, al domicilio xx
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | formal letter of commission and order for inspection visit |
Kathryn Litherland
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
103
Selected
formal letter of commission and order for inspection visit
I think that "vista" is a typo for visita: that the person made a visit for the purposes of inspecting (something), bearing an official letter authorizing them to do so, and an order to conduct an inspection visit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you SO much! That fits the intent of the document very well. (and the typo was mine - it is visita)"
Something went wrong...