Adriana I. S. May 15, 2010:

Rubrik Bună dimineaţa, Tatiana! Nu sugerez o altă variantă pentru că domeniul juridic nu face parte din specializările mele ca traducător. Am remarcat doar termenul Rubrik ca austriacism şi am găsit o explicaţie pe Internet. Pe proz s-a mai pus în discuţie un sinonim "Klagehalbschrift"
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/law_general/82533...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_hungarian/law_general/26...
Pare un termen dificil, având în vedere că nivelul de încredere de la celelalte răspunsuri a fost 1.
Despre Halbschrift am găsit o "explicaţie" şi într-un document oficial în limba franceză: http://www.wipo.int/clea/en/text_html.jsp?lang=FR&id=138
une copie certifiée conforme de la notification (Halbschrift)
Nu contest ceea ce spune Bogdan, pe care îl respect ca traducător foarte bun. Am participat la discuţie din postura mea de "outsider" în domeniul juridic numai pentru că mi s-a părut un termen interesant.

Tatiana Neamţu (asker) May 14, 2010:

Altă variantă? Adriana, sugerezi o altă variantă de traducere?

Bogdan Burghelea May 14, 2010:

Rubrică - din DEX RÚBRICĂ s.f. 1. Titlu de carte sau de capitol scris cu roșu în vechile cărți sau manuscrise. 2. Despărțitură într-un registru, într-un formular, într-un grafic etc. 3. Spațiu rezervat permanent într-o publicație periodică articolelor, comunicărilor etc. dintr-un anumit domeniu. [Pl. -ci. / cf. germ. Rubrik, fr. rubrique < lat. rubrica – pământ roșu].

Adriana I. S. May 14, 2010:

Rubrik, Halbschrift oder Spiegel http://www.unet.univie.ac.at/~a9052736/praxis/schriftsatze.h...
HS, Rubrik oder Spiegel
HS bedeutet Halbschrift und wird auch als Rubrik oder “Spiegel” bezeichnet. Zum Inhalt siehe § 80 Abs ZPO. Er wird - auch bei persönlicher Übergabe (“Überreichen”) - mit dem Eingangsstempel des Gerichtes (“Einlaufstelle”) versehen und dem Überreicher sofort ausgehändigt oder dem Absender zurückgeschickt.
"Rubrik - Kopf eines Schriftsatzes, bestehen aus den Angaben über Gericht, Parteien, Parteienvertreter, Streitgegenstand und Gegenstand des Schriftsatzes. Die Rubrik vom Gericht abgestempelt und dem Einschreiter zum Nachweis der Einbringung des Schrifsatzes übergeben."