English term
best match
| 4 | najbolji izbor (opcija, rješenje) |
Darko Kolega
|
| 3 | najbolje plasirani rezultat |
Vedran Smiljanic
|
Proposed translations
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
najbolji izbor (opcija, rješenje)
Italy
Committed, rapid, informed.
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Italian, and 5 more.
najbolje plasirani rezultat
ili
"rezultat najblizi upitu", "najbolji rezultat pretrage" itd itd
Reference comments
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Best match
Bing korisnicima pomaže pronaći ono što pretraživač smatra najrelevantnijim tako što rezultate ističe na razne načine. Funkcija Najbolje poklapanje (Best Match) pokazuje što pretraživač smatra najboljim rezultatom za zadati upit.
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
najbolji izbor (opcija, rješenje)
izraz najbolje poklapanje osobno bi zakonom zabranio, jer je bukvalni prijevod i zvuči sve samo ne elegantno...(stoga mi je i engleski izraz probavljiviji)... sretno...
| Hvala na pomoći, slažem se da najbolje poklapanje ne dolazi u obzir! |
| Kolega, stavite ovo kao odgovor da vam mogu dodijeliti bodove. |
| agree |
Sonja Bulesic Milic
7 hrs
|
|
hvala i dobro jutro
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
: Elegantno :)
8 hrs
|
|
hvala i dobro vam jutro radni narode
|
|
| agree |
zoe1
22 hrs
|
|
hvala - imate besplatnu picu s inćunima
|
|
| agree |
tevelina
1 day 11 hrs
|
|
hvala - častim vas juhom od boba s piletinom
|
Croatia
Translations with style
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Rezultat koji najbolje odgovara paramterima pretrage
Zanimljivo kako je ponekad najteže pronaći pravi odgovor na naizgled najbanalnija pitanja!
| Da, best match je upravo to - rezultat koji najbolje odgovara parametrima pretrage, ali kako ste i sami naveli, nije dovoljno elegantno, a imam i ograničenje u broju znakova tako da će vjerojatno ipak biti "najbolji izbor". Ah ti banalni izrazi! |
Something went wrong...