Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
redistributive download
Spanish translation:
descarga redistributiva/redistribuída
Added to glossary by
Nelson Aguillon
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-10 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 7, 2010 17:35
14 yrs ago
English term
Spain
Eng, Fr > Sp, Cat (Tradumatica)
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 1 more.
redistributive download
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
To install the program, you should first find for the redistributive download.
Para instalar el programa, primero deberá buscar la descarga redistributiva de éste.
Does anyone know what "redistributive" stands for? Thank you.
Para instalar el programa, primero deberá buscar la descarga redistributiva de éste.
Does anyone know what "redistributive" stands for? Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | descarga redistributiva/redistribuída |
Nelson Aguillon
|
| 4 | descarga repartida |
María Estela Ruiz Paz
|
Change log
May 10, 2010 19:01: Nelson Aguillon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "redistributive download"" to ""descarga redistributiva/redistribuída""
Proposed translations
+2
5 mins
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
descarga redistributiva/redistribuída
Significa que una copia de la descarga puede ser utilizada para instalarla en multiples ordenadores.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
descarga repartida
Entiendo que, la traducción sería:
....debería primero buscar si tiene esa opción de redistribución.
Find for = buscar en
Saludos
....debería primero buscar si tiene esa opción de redistribución.
Find for = buscar en
Saludos
Something went wrong...