Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Möbelausbau
Spanish translation:
mobiliario y equipamiento de interiores
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Apr 30, 2010 12:22
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Möbelausbau
German to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
fábrica de suelos de laminado
¿Cómo se traduciría en este caso? Frase de contexto:
Mit über 200 Designvariationen und einer breiten Vielfalt an Anwendungsmöglichkeiten hat sich XXX innerhalb kürzester Zeit zu einem Klassiker für den modernen Möbel- und Innenausbau entwickelt.
Muchas gracias.
Mit über 200 Designvariationen und einer breiten Vielfalt an Anwendungsmöglichkeiten hat sich XXX innerhalb kürzester Zeit zu einem Klassiker für den modernen Möbel- und Innenausbau entwickelt.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | mobiliario y equipamiento de interiores |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 +1 | desarrollo de muebles |
Mariana T. Buttermilch
|
| 3 | diseño y fabricación de muebles |
Walter Blass
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
36
German term (edited):
Möbel- und Innenausbau
Selected
mobiliario y equipamiento de interiores
A mi entender las compañeras olvidan que "Ausbau" también se refiere a "Innen". "Ausbau" también puede ser el equipamiento de un espacio.
En este caso "Ausbau" se refiere por un lado a "Möbel" y por otro a "Innen". Decir "equipamiento [de un lugar] con muebles" sería más "mobiliario", y los interiores serían el "equipamiento de interiores" en mi propuesta.
Si "equipamiento" te suena muy mecánico, puedes usar "creación de interiores", por ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-05-03 14:17:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
En este caso "Ausbau" se refiere por un lado a "Möbel" y por otro a "Innen". Decir "equipamiento [de un lugar] con muebles" sería más "mobiliario", y los interiores serían el "equipamiento de interiores" en mi propuesta.
Si "equipamiento" te suena muy mecánico, puedes usar "creación de interiores", por ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-05-03 14:17:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
10 hrs
|
|
¡Muchas gracias Teresa!
|
|
| agree |
nahuelhuapi
19 hrs
|
|
¡Mil gracias!
|
|
| neutral |
Walter Blass
: Hasta el momento solo veo a una compañera + 1 compañero (servidor) y el encabezado dice "fábrica". No obstante reconozco, que tu respuesta podría ser correcta, si es que la fábrica efectúa esos servicios además de diseñar y fabricar... lo que fuere.
23 hrs
|
|
Ups. Perdón. Quería decir por supuesto «los compañeros». Mil disculpas.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Tomás."
7 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
diseño y fabricación de muebles
por sus variados diseños y numerosas posibilidades de aplicación ... en un corto plazo ...XXX ... se convirtió en un referente clásico para diseño y fabricación de muebles
+1
10 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
99
desarrollo de muebles
Ausbau como desarrollo, para tu contexto!
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2010-04-30 12:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Del DIX:
development der Ausbau (Entwicklung)
expansion der Ausbau
extension der Ausbau (Erweiterung)
improvement der Ausbau (Entwicklung)
removal der Ausbau (Demontage)
upgrading der Ausbau
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2010-04-30 12:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Me quedó una duda Ernesto, la empresa fabrica suelos laminados???, o también otras cosas como por ejemplo muebles
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2010-05-01 15:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso, que es lo que realmente me hizo dudar, sigo dudando..., quizá te ayuden las imágenes de tu contexto!
--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2010-05-02 14:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
en ese caso y respondiendo puntualmente a tu pregunta creo sigo pensando que se trata del desarrollo de muebles y de interiores (quizá lo de interiores con otras palabras, pero que esa es la idea!. Buen domingo para tí!
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2010-04-30 12:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Del DIX:
development der Ausbau (Entwicklung)
expansion der Ausbau
extension der Ausbau (Erweiterung)
improvement der Ausbau (Entwicklung)
removal der Ausbau (Demontage)
upgrading der Ausbau
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2010-04-30 12:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Me quedó una duda Ernesto, la empresa fabrica suelos laminados???, o también otras cosas como por ejemplo muebles
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2010-05-01 15:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso, que es lo que realmente me hizo dudar, sigo dudando..., quizá te ayuden las imágenes de tu contexto!
--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2010-05-02 14:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
en ese caso y respondiendo puntualmente a tu pregunta creo sigo pensando que se trata del desarrollo de muebles y de interiores (quizá lo de interiores con otras palabras, pero que esa es la idea!. Buen domingo para tí!
Note from asker:
| Hola Mariana: la empresa no fabrica muebles y de ahí surge mi duda respecto a "Möbelausbau". Saludos. |
Discussion
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Als Innenausbau oder kurz Ausbau werden alle Baumaßnahmen der Gewerke bezeichnet, die nicht zum Rohbau, also zur Erstellung der Gebäudehülle, oder der Haustechnik gehören.
Inhaltsverzeichnis [Verbergen]
1 Umfang des Innenausbaus
2 Ausführung
3 Planung
4 Web Links
Umfang des Innenausbaus [Bearbeiten]
Im Wesentlichen sind damit also Ausbauarbeiten in den Innenräumen des Gebäudes gemeint, wie die Herstellung von Fußboden-, Wand-, und Deckenbekleidungen. Dabei kann es auch zur Überschneidung von Gewerke kommen, z. B. können Natursteinarbeiten in Innenräumen durchaus vom Unternehmer des Bauhauptgewerks (Rohbau) mit durchgeführt werden.
Typische Ausbau-Gewerke sind:
Trockenbau als Schlüsselgewerk und häufig zentrale Gewerkeschnittstelle modernisierender Raumgestaltung
Estrich
Oberboden (Teppiche, Parkett, Laminat)
Treppenbau (z. B. Stahl-Holztreppen)
Schlosser- und Spenglerarbeiten (z. B. Geländer an Innentreppen)
Innenputz
Fliesen
Natursteinarbeiten (im Gebäude z. B. Fensterbänke, Bodenbeläge)
Innentüren
Mal- und Lackierarbeiten
Stuckateur- oder Gipserarbeit