Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seaman sales
Italian translation:
vendite (biglietti per passaggio aereo) marinai
Added to glossary by
larat
Apr 26, 2010 07:35
14 yrs ago
English term
seaman sales
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
It's a conract between an airline company (carrier) and a Travel Agency group.
"CARRIER shall not pay Over Commissions for Seaman Sales, Groups Fares Sales or CARRIER’s Airpass Sales."
"CARRIER shall not pay Over Commissions for Seaman Sales, Groups Fares Sales or CARRIER’s Airpass Sales."
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | vendite (biglietti per passaggio aereo) marinai |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
+3
12 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
56
Selected
vendite (biglietti per passaggio aereo) marinai
Allora, con il poco contesto che dai, si fa quello che si può..
Ci sono agenzie di viaggio che si mettono d'accordo con compagnie yacht, compagnie di crociera etc etc, che hanno personale di bordo che va rimpatriato.
Per esempio, io italiano, lavoro 6 mesi in una nave da crociera o uno yacht e alla fine di questo periodo mi trovo in un posto lontano e devo essere rimpatriato. Ecco che il mio biglietto viene comprato dalla compagnia di navigazione che ottiene grossi sconti grazie ad accordi ed una convenzione con agenzia di viaggio.
La tipologia di biglietto comprata per me (che sono un Seaman) rientra nelle seaman's sales dell'agenzia.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-26 07:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente l'accordo fatto tra Compagnia di navigazione ed agenzia proviene a sua volta dall'accordo di cui sopra con la linea aerea (carrier)
Ci sono agenzie di viaggio che si mettono d'accordo con compagnie yacht, compagnie di crociera etc etc, che hanno personale di bordo che va rimpatriato.
Per esempio, io italiano, lavoro 6 mesi in una nave da crociera o uno yacht e alla fine di questo periodo mi trovo in un posto lontano e devo essere rimpatriato. Ecco che il mio biglietto viene comprato dalla compagnia di navigazione che ottiene grossi sconti grazie ad accordi ed una convenzione con agenzia di viaggio.
La tipologia di biglietto comprata per me (che sono un Seaman) rientra nelle seaman's sales dell'agenzia.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-26 07:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente l'accordo fatto tra Compagnia di navigazione ed agenzia proviene a sua volta dall'accordo di cui sopra con la linea aerea (carrier)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie...proprio non ci arrivavo!"
Something went wrong...