Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Остаток на счету
Polish translation:
saldo na rachunku
Added to glossary by
Boguslaw Walerjan
Apr 21, 2010 08:52
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
Остаток на счету
Russian to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Бухгалтерия
Proposed translations
(Polish)
| 3 | saldo na rachunku |
Boguslaw Walerjan
|
| 4 | Pozostałość na rachunku bankowym |
Sergei Kramitch
|
Change log
Apr 28, 2010 07:40: Boguslaw Walerjan Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Boguslaw Walerjan
Works in: English to Polish, German to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
saldo na rachunku
Tak mi to wygląda stąd: https://digi.parex.lv/ibhelp/ovcustomerpositionbalancenotice...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-04-22 07:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
N pewno nie jest to błąd językowy, jak mi zarzuca Honorata, gdyż, np., tak podaje Megasłownik: http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/169243,saldo ... albo też patrz artykuł w GW: http://wyborcza.pl/1,75248,956098.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-04-22 12:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mógłbym podać jeszcze dużo więcej źródeł. Ludzie, którzy są mało "oczytani" lubią uchodzić za językowych purystów, lepiej znających język od dziennikarzy . A tymczasem zwrot przeze mnie użyty nie można kwalifikować jako niepoprawny pod względem językowym, a co najwyżej, jeśli w ogóle, to pod względem technicznym. Poza tym bardzo często zdarza się, że różne terminy pochodzące z zawodowego żargonu zdobywają sobie prawo obywatelstwa w języku codziennym, czego odzwierciedlenie można również znaleźć w wspomnianym Słowniku Języka Polskiego. Dla ścisłości zaznaczam, że nie mam zastrzeżeń do zwrotu "saldo rachunku". Tylko śmieszy mnie ten zarzut, że mój zwrot jest niepolski.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-04-22 07:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
N pewno nie jest to błąd językowy, jak mi zarzuca Honorata, gdyż, np., tak podaje Megasłownik: http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/169243,saldo ... albo też patrz artykuł w GW: http://wyborcza.pl/1,75248,956098.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-04-22 12:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mógłbym podać jeszcze dużo więcej źródeł. Ludzie, którzy są mało "oczytani" lubią uchodzić za językowych purystów, lepiej znających język od dziennikarzy . A tymczasem zwrot przeze mnie użyty nie można kwalifikować jako niepoprawny pod względem językowym, a co najwyżej, jeśli w ogóle, to pod względem technicznym. Poza tym bardzo często zdarza się, że różne terminy pochodzące z zawodowego żargonu zdobywają sobie prawo obywatelstwa w języku codziennym, czego odzwierciedlenie można również znaleźć w wspomnianym Słowniku Języka Polskiego. Dla ścisłości zaznaczam, że nie mam zastrzeżeń do zwrotu "saldo rachunku". Tylko śmieszy mnie ten zarzut, że mój zwrot jest niepolski.
Peer comment(s):
| agree |
Halyna Smakal
6 hrs
|
| disagree |
Honorata
: po polsku mówimy saldo rachunku, a nie saldo na rachunku
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Sergei Kramitch
Native in Russian
Specializes in field
20+ Years of Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Pozostałość na rachunku bankowym
См. ниже
Example sentence:
Pozostałość na rachunku bankowym 41 125 zl oraz planowane środki na 2010 rok w kwocie 9 500 zl ;
Discussion