Wie Andrea oben bereits sagte, kann man das "play" je nach Kontext oft einfach mit "Titel" oder "Engagement" widergeben. Manchmal auch im Sinne von "Wette auf".

Das "yield" verstehe ich hier als "dividend yield". M.E. wird das "dividend" häufiger weggelassen, obwohl es m.E. eigentlich entscheidend ist, dann müssten wir nicht grübeln :-)

Gestützt wird meine Vermutung evtl. dadurch, dass viele Fonds, die auf Dividendenwerte setzen, nur das „yield“ ohne „dividend“ im Namen tragen. Einfach mal googeln. Außerdem, falls es um die Deutsche Telekom geht, die hat ja auch eine recht hohe Dividendenrendite, ich glaub meist über 7%.

Mein Confidence Level bleibt aber low, da ich jetzt zu müde bin, um das noch zu verifizieren, aber es kam mir so in den Sinn…

Anstatt wie oben erwähnt mit "Titel" oder "Engagement" könntest du hier aber evtl. etwas freier formulieren, z.B. so (auch nur so spontant):

…attraktiv/interessant ist die Aktie aufgrund ihrer (hohen) Dividende.
…wobei wir auf eine (hohe) Dividende setzen/spekulieren
…Bei diesem Wert verfolgen wir daher eine Dividendenstrategie.
...Unser Engagement beruht hier auf der Dividendenpolitik des Unternehmens.