This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 20, 2010 20:41
14 yrs ago
English term
...the Lighthouse Cathedral.
English to Portuguese
Other
Religion
evangelismo
I am very grateful for the people that God gave me to help build ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | a Lighthouse Cathedral (literalmente significa do Farol) |
Claudio Mazotti
|
| 5 | a catedral do farol |
Katya1986
|
| 4 | ...uma catedral, cuja torre pode ser vista de muito longe. |
Sonia Maria Parise
|
Change log
Apr 20, 2010 20:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
13 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
a Lighthouse Cathedral (literalmente significa do Farol)
sugiro manter no original com a tradução literal, pois não encontrei nenhuma referência com o nome traduzido
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
8 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Jorge Freire
: Concordo. Ver http://en.wikipedia.org/wiki/Temple_Beth-El_(Lighthouse_Cath...
14 mins
|
|
obrigado, qto tem´po, Jorge, forte abç
|
16 mins
a catedral do farol
'a catedral do farol' without a context I can only suggest an exact transaltion
23 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
...uma catedral, cuja torre pode ser vista de muito longe.
Esta seria a minha interpretação, já que uma tradução literal não transmite a idéia de uma catedral vistosa.
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Temple_Beth-El_(Lighthouse_Cath...
http://www.thelighthousecathedral.net/tp40/page.asp?ID=14417...