А вот что значит "волоски перекрещиваютя", не могу себе представить :(

как газончик

Вы правильно думаете, но только не "крестик", а "кружочек".

Вы наверное знаете, что индусы ставят себе на лбу точки (рисуют или приклеивают).

Я думаю, что здесь имеется в виду "дорожка" или "полоска" или "кружок" волос, образованный бровями над переносицей, который и напоминает эту "мушку" на лбу.

Из-за этой врожденной отметки на лбу таких людей и считают святыми.

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 16:36:40 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oz.net/~tmaher/photo_gallery/india/sadhu_cannon.h...

Здесь на картинке вы увидите человека с красной чертой между бровями. Такая раскраска связана с многообразной религией Индии. Понятно, что человек, родившийся с такой полосой на лбу от природы, пусть и \"волосатой\", будет считаться святым.

сросшиеся у переносицы брови образовали (целую) лужайку

в таком вот аспекте :)

предложение образа

... срослись таким образом, что на переносице образовался круглый пучок волос.
turf - это дерн. В индийской англоязычной литературе многие слова находят непривычное применение. По поводу круглой формы пучка, о которой здесь прямо ничего не говорится см. ссылку Александра Коносова.

Кружок, который ставят индуисты (не индусы, которые вообще непонятно кто, то ли индуисты, то ли индийцы ;)), называется "тилак" или "тила". Он обозначает кастовую принадлежность и семейное положение.

Однако когда он "от рождения", это действительно супер. :)

И вот что об этом говорят (ссылка 1):

white cotton-wool soft wisp of hair in centre of brow (Indians respect this very highly and if they don't have one will draw one in as a 'caste mark')


Wisp дает нам "пучок, клок", никакая форма тут не важна, просто это пятнышко выделяется на фоне.


Второй источник (ссылка 2):

...There is a little spot, the urna, resides in between his eyes and brows...

...The jewel in between the brows is called the Urna. It symbolizes as the third eye or superhuman insight...


Я посмотрел в словаре санскрита -- urna (диакритики опускаю) это просто "шерсть, ворс, нечто курчавое".
Все тот же "пучок волос". :)

Так что форма не при чем, важно само наличие и то, что она означает. А означает действительно третий глаз.

Поиски Buddha + images + urna дает изрядное число сайтов, которые любопытно изучить. Приводить их не буду, за исключением одной цитаты:

His earlobes are elongated and a dot on his forehead marks the urna (originally _a tuft of hair_), which are considered signs of a superhuman being.

http://www.asianart.com/exhibitions/desire/31.html


Так что все в порядке и со словом tuft.

Просто "пучок волос". Без уточнения формы.

Такое богатство ассоциаций напомнили мне что-то там у Довлатова о Брежневе:
Его брови жаждут крови :-)))