Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestandplan
Italian translation:
stato dell'opera / piano pianovolumetrico a conclusione dei lavori/piano edilizio
Added to glossary by
Antonella Andreella (X)
Mar 4, 2003 11:15
21 yrs ago
3 viewers *
German term
Bestandplan
German to Italian
Tech/Engineering
Descriyione dei documenti da consegnare al committente della costruzione
Proposed translations
(Italian)
| 4 | stato dell'opera |
Antonella Andreella (X)
|
| 4 +1 | piano dell'inventario |
smarinella
|
| 4 | elenco materiale d'inventario |
Gian
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
stato dell'opera
successivo all'esecuzione dei lavori
Credo...
HTH
AA
STATO DELLE OPERE - [ Translate this page ]
... Finanziamento: Comune di Forlì. Programmazione: unico intervento. Stato dell?opera:
lavori completati. ... Stato dell?opera: primo intervento: lavori completati. ...
www.comune.forli.fo.it/cultura/stato.asp - 30k - 3 Mar 2003 - Cached - Similar pages
Credo...
HTH
AA
STATO DELLE OPERE - [ Translate this page ]
... Finanziamento: Comune di Forlì. Programmazione: unico intervento. Stato dell?opera:
lavori completati. ... Stato dell?opera: primo intervento: lavori completati. ...
www.comune.forli.fo.it/cultura/stato.asp - 30k - 3 Mar 2003 - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho tradotto con "piano pianovolumetrico a conclusione dei lavori/piano edilizio", consigliatomi da un collega specialista.
Grazie mille
Roberta"
+1
3 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3195
piano dell'inventario
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 11:21:56 (GMT)
--------------------------------------------------
forse si può dire anche \"inventario\" e basta (come Bestandliste, Bestandverzeichnis), che ha anche il significato di \"documentazione\", forse in questo caso più adatto
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 13:47:25 (GMT)
--------------------------------------------------
dopo la nota aggiunta dal richiedente opterei per \"documentazione\" che è generico e quindi va bene sempre
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 11:21:56 (GMT)
--------------------------------------------------
forse si può dire anche \"inventario\" e basta (come Bestandliste, Bestandverzeichnis), che ha anche il significato di \"documentazione\", forse in questo caso più adatto
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 13:47:25 (GMT)
--------------------------------------------------
dopo la nota aggiunta dal richiedente opterei per \"documentazione\" che è generico e quindi va bene sempre
1 hr
elenco materiale d'inventario
(= Bestandsliste ???)
Discussion
"Bestangspl�ne nach Ausf�hrung der Arbeiten", penso si tratti dei disegni della situazione effettiva al termine dei lavori, ma non so esattamente come si chiamano. � ormai urgentissimo...