Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
palazzo signorile
French translation:
demeure seigneuriale
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Apr 16, 2010 19:54
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
palazzo signorile
Italian to French
Other
History
antiche piastrelle decorate che arricchirono nel tempo ville e ***palazzi signorili***
Il ricordo delle antiche “gelosie” che ornavano i ***palazzi signorili *** lungo la Via Emilia è così forte da divenire il motivo ispiratore di uno stile che ancora oggi è attuale
Grazie anticipate per il vostro aiuto
Il ricordo delle antiche “gelosie” che ornavano i ***palazzi signorili *** lungo la Via Emilia è così forte da divenire il motivo ispiratore di uno stile che ancora oggi è attuale
Grazie anticipate per il vostro aiuto
Proposed translations
(French)
Change log
Apr 16, 2010 19:58: Angie Garbarino changed "Language pair" from "French to Italian" to "Italian to French"
Apr 23, 2010 10:01: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "palazzo signorile"" to ""demeure seigneuriale""
Proposed translations
20 hrs
Selected
demeure seigneuriale
http://www.institut-de-france.fr/rubrique_-une_grande_demeur...
***
"Monument Historique classé du XV et XVIIème siècle, Bienassis représente un ensemble complet de demeure seigneuriale ouvert à la visite du 21 juin au 20 septembre."
Source: http://www.artouest.org/chateau/chateau-de-bienassis-demeure...
***
http://voyage.viamichelin.fr/web/Destination/Espagne-Andalou...
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2010-04-17 16:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emilegarcin.fr/acheter/herault-exceptionnelle-dem...
***
"Monument Historique classé du XV et XVIIème siècle, Bienassis représente un ensemble complet de demeure seigneuriale ouvert à la visite du 21 juin au 20 septembre."
Source: http://www.artouest.org/chateau/chateau-de-bienassis-demeure...
***
http://voyage.viamichelin.fr/web/Destination/Espagne-Andalou...
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2010-04-17 16:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emilegarcin.fr/acheter/herault-exceptionnelle-dem...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Ioanna. "
6 mins
château (distingué)
..
5 mins
palais seigneurial
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-04-16 20:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
Château daté de 1072, transformé en palais seigneurial le XVIe siècle ; il maintient encore la structure et l´image médiévale avec des meurtrières, ...
www.scribd.com/doc/.../El-turisme-rural-a-Catalunya -
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-04-16 20:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Le Palais de las Dueñas : résidence de la famille des Ducs d'Albe, ce grand palais seigneurial est un ensemble de constructions de styles gothique, ...
www.espagne-facile.com/visiter-seville/3357/ -
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-04-16 20:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
Château daté de 1072, transformé en palais seigneurial le XVIe siècle ; il maintient encore la structure et l´image médiévale avec des meurtrières, ...
www.scribd.com/doc/.../El-turisme-rural-a-Catalunya -
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-04-16 20:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Le Palais de las Dueñas : résidence de la famille des Ducs d'Albe, ce grand palais seigneurial est un ensemble de constructions de styles gothique, ...
www.espagne-facile.com/visiter-seville/3357/ -
+1
10 mins
immeuble de très bon standing
Immobilier Paris 7ème : Dans un immeuble de très bon standing cet
- [ Traduci questa pagina ]
Explorimmo - annonce VENTE APPARTEMENT Paris 7ème : Dans un immeuble de très bon standing cet appartement de cinq pièces situé au quatrième étage se compose ...
http://www.explorimmo.com/annonce-12311491-1.html - France
- [ Traduci questa pagina ]
Explorimmo - annonce VENTE APPARTEMENT Paris 7ème : Dans un immeuble de très bon standing cet appartement de cinq pièces situé au quatrième étage se compose ...
http://www.explorimmo.com/annonce-12311491-1.html - France
Peer comment(s):
agree |
Simon Charass
: Je dirai « immeuble de (très) haut standing ».
http://www.larousse.fr/dictionnaires/italien-francais/signor...
6 hrs
|
grazie.)
|
|
agree |
Marie Christine Cramay
: ... de très grand standing. Christine
1 day 40 mins
|
grazie:)
|
|
disagree |
Interpretatio
: pour un bâtiment moderne, mais le contexte est historique
1 day 12 hrs
|
grazie per la precisazione :)
|
19 mins
maison de maître / palais de maître
je dirai "maison de maître"
une foule de réf.
http://www.google.fr/search?hl=it&q="maison de maître"&btnG=...
Acheter Maison de maître , Belles Pierres : annonces immobilières Achat Maison de maître, Maison de maître a vendre, vente Maison de maître fermes, moulins, ...
http://www.bellespierres.com/annonces,achat-vente-immobilier...
Demeures bourgeoises, Maisons de maître, Hôtels particuliers
Belle maison de maître; Très belle dépendance; Terrain de 550 m2; Proche commodités. Grande cuisine, salle à manger et salon en pierres de Bourgogne, ...
http://www.maisons-anciennes.com/demeures-bourgeoises-yvelin...
++++++++++
Programme tv : Hôtels de charme (VOYAGE) - Andalousie...
Laissez-vous séduire, au cours de cette visite privée, par quelques uns des plus beaux fleurons : le Corral del Rey, palais de Maître du 17ème situé au ...
http://www.programme-tv.com/television/26830435/Hotels-de-ch...
Hôtels de charme : présentation, critique tv, diffusions et avis ...
Visite du Corral del Rey, palais de maître du XVIIe situé au coeur de Séville, organisé autour d'un patio et décoré d'objets d'art et de voyage. ...
http://programme-tv.orange.fr/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-04-16 20:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Demeures de charme : immobilier de prestige : appartement de style
Belle ferme, maison contemporaine, château, riad, bastide, chalet, maison de maître, villa d'architecte, moulin : les belles propriétés ont en commun le ...
http://www.demeures-de-charme.com/
http://toulouse.agencemercure.fr/immobilier/annonces-maisons...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-04-16 20:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
"maison de maître" + "Via Emilia"
http://www.google.fr/search?hl=it&q="maison de maître" + "Vi...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-04-16 20:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.booking.com/hotel/fr/lemasdepierre.fr.html?aid=31...
...parmi les oliviers et les jardins, cette ancienne maison de maître agrémentée de fontaines, puits, jardins particuliers, allées verdoyantes, et portails et porches anciens vous accueille dans un luxe provençal.
http://casa.ilrestodelcarlino.it/Palazzo_Stabile/vendita/Emi...
Un saut dans le passé, en vivant sur cette.Maison de maître du XVIIIe siècle dans la vieille ville à Bertinoro à quelques mètres de la place centrale.
+1
1 hr
immeuble cossu
oppure "immeuble bourgeois"
+1
2 hrs
maisons / résidences bourgeoises
par rapport aux logis populaires
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-04-16 22:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Industrialisation - [ Traduci questa pagina ]
Les résidences bourgeoises sont surtout construites en pierre, ... Les résidences populaires sont souvent construites en bois avec un revêtement en brique. ... les maisons sont construites rapidement et en série, ce qui peut devenir ...
www.er.uqam.ca/nobel/m111215/page_1a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-04-16 22:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Industrialisation - [ Traduci questa pagina ]
Les résidences bourgeoises sont surtout construites en pierre, ... Les résidences populaires sont souvent construites en bois avec un revêtement en brique. ... les maisons sont construites rapidement et en série, ce qui peut devenir ...
www.er.uqam.ca/nobel/m111215/page_1a.htm
11 hrs
hotel particulier
Une autre possibilité.
Déf. demeure citadine d'un riche particulier
Déf. demeure citadine d'un riche particulier
12 hrs
résidence signorile
un'altra possibilità maison "signoriles".
Nel link il riferimento a résidence signoriles è riportato a p. 505
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-04-17 07:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/geo_0...
Nel link il riferimento a résidence signoriles è riportato a p. 505
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-04-17 07:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/geo_0...
17 hrs
maison bourgeoise
maisons ou demeures bourgeoises
Discussion