Apr 16, 2010 17:52
14 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
resultado económico o contable
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Not sure what the difference is here. Financial and accounting results gets only 3 hits with "".
"El Impuesto sobre Sociedades se calcula a partir del resultado económico o contable, obtenido por la aplicación de principios de contabilidad generalmente aceptados, que no necesariamente ha de coincidir con el resultado final, entiendo éste como la base imponible del impuesto."
My rough draft:
Corporate tax is calculated based on financial or accounting results and is obtained by applying generally accepted accounting principles which do not necessarily coincide with the final result which is understood to be the taxable base.
"El Impuesto sobre Sociedades se calcula a partir del resultado económico o contable, obtenido por la aplicación de principios de contabilidad generalmente aceptados, que no necesariamente ha de coincidir con el resultado final, entiendo éste como la base imponible del impuesto."
My rough draft:
Corporate tax is calculated based on financial or accounting results and is obtained by applying generally accepted accounting principles which do not necessarily coincide with the final result which is understood to be the taxable base.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
financial or accounting results
Your own solution is fine
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-16 17:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
I think this is yet another example of typical Spanish style, which appears to feel more "rimbombante" if they repeat things in what may often seem unnecesary redundancy to an English native speaker.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-16 17:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
To all intents and purposes I think they are the same thing...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-16 17:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
I think this is yet another example of typical Spanish style, which appears to feel more "rimbombante" if they repeat things in what may often seem unnecesary redundancy to an English native speaker.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-16 17:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
To all intents and purposes I think they are the same thing...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
139
economic or accounting outcome
of corporate governance and various accounting and economic outcomes has not produced a ...
ssrn.com/abstract=976566
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-16 17:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
the jargonists love to talk about "outcomes" for "results"
ssrn.com/abstract=976566
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-16 17:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
the jargonists love to talk about "outcomes" for "results"
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: accounting and economic outcomes is a nice option too :)
0 min
|
| disagree |
philgoddard
: In an accounting context, "resultado" is result, ie profit or loss, and "economico" is "financial".
3 mins
|
|
hear you Phil but not so sure about that ....
|
1 hr
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
economic or financial results
Petrobras' Economic and Financial Results Announcement Postponed - [ Traducir esta página ]
24 Feb 2010 ... INFORMATION, PHOTOS, AUDIO AND VIDEO RECORDINGS AT WWW.AGENCIAPETROBRASDENOTICIAS.COM.BR.
blog.taragana.com
CEZ's Consolidated Quarterly Report on Operational, Economic and Financial Results for 1st Quarter 2004, in accordance with IFRS ...
www.cez.cz/en/investors/financial-reports
24 Feb 2010 ... INFORMATION, PHOTOS, AUDIO AND VIDEO RECORDINGS AT WWW.AGENCIAPETROBRASDENOTICIAS.COM.BR.
blog.taragana.com
CEZ's Consolidated Quarterly Report on Operational, Economic and Financial Results for 1st Quarter 2004, in accordance with IFRS ...
www.cez.cz/en/investors/financial-reports
6 hrs
book income
The word "económico - economic" is unnecessary in this case. I would also avoid the term "result or results" in English, because there is no indication as to whether there is income or a loss. Accounting always deals with book income and taxable income.
Note that in financial statements issued in Mexico, the "estado de resultados" is really the "income statement" or "statement of income". The term "results" is not used.
Reference: Tendencia en la Presentación de Estados Financieros y del Dictamen del Auditor" published by the Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A. C. 1996, 1999 and 2001 editions.
This term appears at the end of an "estado de resultados":
Resultados del ejercicio - Income for the year
This term appears an "estado de variaciones en el capital contable":
Resultados de ejercicios anteriores - prior year income.
Hope this helps.
Note that in financial statements issued in Mexico, the "estado de resultados" is really the "income statement" or "statement of income". The term "results" is not used.
Reference: Tendencia en la Presentación de Estados Financieros y del Dictamen del Auditor" published by the Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A. C. 1996, 1999 and 2001 editions.
This term appears at the end of an "estado de resultados":
Resultados del ejercicio - Income for the year
This term appears an "estado de variaciones en el capital contable":
Resultados de ejercicios anteriores - prior year income.
Hope this helps.
Reference:
4 days
Claudia Perla
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Your words to the world
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Something went wrong...