Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-employee business
German translation:
Ein-Mann-Betrieb
Added to glossary by
Jennifer M.
Apr 9, 2010 14:57
14 yrs ago
2 viewers *
English term
non-employee businesses
English to German
Other
Business/Commerce (general)
Hallo,
ich übersetze gerade eine Präsentation. Es geht um die IT-Anforderungen von kleinen Unternehmen.
The Small Business market is growing rapidly on a worldwide basis.
- SMB Business is growing WW
- 50M Small Businesses WW not including non-employee businesses
- Creates nearly 66% of new job growth in US
Weiß jemand, was *non-employee businesses* sind? Danke!
ich übersetze gerade eine Präsentation. Es geht um die IT-Anforderungen von kleinen Unternehmen.
The Small Business market is growing rapidly on a worldwide basis.
- SMB Business is growing WW
- 50M Small Businesses WW not including non-employee businesses
- Creates nearly 66% of new job growth in US
Weiß jemand, was *non-employee businesses* sind? Danke!
Proposed translations
(German)
3 +3 | Ein-Mann-Betriebe | Eike Katharina Adari-von Kleist (X) |
2 +3 | Unternehmen ohne Angestellte | Steffen Schmeisser |
2 +1 | Familienbetriebe | British Diana |
3 | Einzelunternehmer | transcreator |
3 | allein arbeitende Unternehmer | Werner Walther |
3 | Freelancer/Selbstständige(r) | Nicole Backhaus |
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
Ein-Mann-Betriebe
wäre ein andere Lösung
Peer comment(s):
agree |
Claudia Weber
: Ja. Oder Ein-Mann-Unternehmen
12 mins
|
agree |
Ilona Hessner
: Ein-Mann-Betriebe, wozu wohl auch díe meisten Freiberufler zählen
2 hrs
|
agree |
Werner Walther
: Denkbar.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+3
9 mins
Unternehmen ohne Angestellte
Mal so als Schnellschuss, das googelt auch gut. Ein Beispiel wären Selbstständige oder inhabergeführte Unternehmen (ohne weitere Angestellte).
Confidence Low, weil ich keine Zeit für Research habe und nicht weiß, ob es einen "Fachbegriff" dafür gibt... Inhaltlich dürfte meine Antowrt wohl stimmen :-)
Confidence Low, weil ich keine Zeit für Research habe und nicht weiß, ob es einen "Fachbegriff" dafür gibt... Inhaltlich dürfte meine Antowrt wohl stimmen :-)
Peer comment(s):
agree |
Hans G. Liepert
2 hrs
|
agree |
Katja Schoone
: Guter Schnellschuss, meine Begründung dazu oben.
4 hrs
|
agree |
Werner Walther
: Vielleicht lieber "ohne Mitarbeiter", weil es ja arbeitsrechtlich nicht nur Angestellte gibt.
5 hrs
|
+1
2 hrs
Familienbetriebe
ohne Fachkenntnisse - aber weltweit herrschen Familienbetriebe (meist bäuerlicher Art) vor, oder?
Peer comment(s):
agree |
Werner Walther
: Ganz andere Bedeutung, aber denkbare Übersetzung. Also eine 1 zu 2 - Übersetzung. Damit meine ich so etwas wie "blau". Blau ist schon Deutsch allein eine 1 zu 2-Übersetzung, weil 1)= Farbe 2)= besoffen.
46 mins
|
Du meinst wohl, ich denke den Gedanken des Schreibers einfach weiter?
|
2 hrs
Einzelunternehmer
diesem wort bin ich schon mal begegnet, ob es hier das passendste ist weiß ich aber auch grade nicht
Peer comment(s):
neutral |
Werner Walther
: Das schließt m.E. Mitarbeiter nicht aus, ich meine es gäbe auch den Gegensatz Filialunternehmen (Kette usw) gegenüber Einzelunternehmen (allerdings mit "n" am Ende)
7 mins
|
neutral |
Ilona Hessner
: mit Werner
10 mins
|
neutral |
Katja Schoone
: http://www.teialehrbuch.de/Kostenlose-Kurse/Basiswissen-fuer...
2 hrs
|
3 hrs
allein arbeitende Unternehmer
Ich habe diesen Begriff einmal gehört. Ich finde ihn deshalb gut, weil er graduell in die Welt der "richtigen" Unternehmer hinüber wechseln kann, ohne dass die Aussage sofort in Frage gestellt wird. Stellt er etwa eine Putzfrau, einen Studenten oder einen Praktikanten ein, oder spielt die Schwiegermutter seine 'Betriebskantine', kann er immer noch so in der Statistik verbleiben. Da grenzt das "Einmannunternehmen" viel schärfer ab.
8 hrs
Freelancer/Selbstständige(r)
Statutory Nonemployees
There are generally two categories of statutory nonemployees: direct sellers and licensed real estate agents. They are treated as self-employed for all Federal tax purposes, including income and employment taxes, if:
Substantially all payments for their services as direct sellers or real estate agents are directly related to sales or other output, rather than to the number of hours worked, and
Their services are performed under a written contract providing that they will not be treated as employees for Federal tax purposes.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-04-09 23:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://smallbusiness.com/wiki/Statutory_nonemployee
A statutory nonemployee is an independent contractor or self-employed worker whose service may appear to be that of a type of employee called a statutory employee, but whose type of work has been specifically exempted from from such status. This is important for the employer to understand as the classification of such an employee governs whether or not the employer is required to withhold certain taxes and provide certain benefits to the worker.
There are generally two categories of statutory nonemployees: direct sellers and licensed real estate agents. They are treated as self-employed for all Federal tax purposes, including income and employment taxes, if:
Substantially all payments for their services as direct sellers or real estate agents are directly related to sales or other output, rather than to the number of hours worked, and
Their services are performed under a written contract providing that they will not be treated as employees for Federal tax purposes.
There are generally two categories of statutory nonemployees: direct sellers and licensed real estate agents. They are treated as self-employed for all Federal tax purposes, including income and employment taxes, if:
Substantially all payments for their services as direct sellers or real estate agents are directly related to sales or other output, rather than to the number of hours worked, and
Their services are performed under a written contract providing that they will not be treated as employees for Federal tax purposes.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-04-09 23:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://smallbusiness.com/wiki/Statutory_nonemployee
A statutory nonemployee is an independent contractor or self-employed worker whose service may appear to be that of a type of employee called a statutory employee, but whose type of work has been specifically exempted from from such status. This is important for the employer to understand as the classification of such an employee governs whether or not the employer is required to withhold certain taxes and provide certain benefits to the worker.
There are generally two categories of statutory nonemployees: direct sellers and licensed real estate agents. They are treated as self-employed for all Federal tax purposes, including income and employment taxes, if:
Substantially all payments for their services as direct sellers or real estate agents are directly related to sales or other output, rather than to the number of hours worked, and
Their services are performed under a written contract providing that they will not be treated as employees for Federal tax purposes.
Example sentence:
Transaction Process for Add Non-Employee (ADD) Definition: Use Add Non-Employee action to create and maintain records of Non-Employees (affiliates) in the HRMS database. They are assigned a system-generated ID number. Non-Employee records do not get passe
Reference:
http://hrweb.berkeley.edu/hrms/transnonemployee.htm
http://www.irs.gov/businesses/small/article/0,,id=179119,00.html
Discussion
Small Business means "Kleingewerbe".