Apr 9, 2010 10:02
14 yrs ago
Russian term
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
бланк
Russian to French
Medical
Medical (general)
На что следует обратить внимание: у детей раннего возраста некоторые показатели существенно отличаются от взрослых норм, которые обычно напечатаны на бланке.
о каком бланке здесь идёт речь ? Тут нигде не говорится о бланке кроме здесь. И это не описание одного продукта.
о каком бланке здесь идёт речь ? Тут нигде не говорится о бланке кроме здесь. И это не описание одного продукта.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | formulaire |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
| 3 +2 | fiche |
Maria Deschamps
|
| 5 | Feuille type de resultats d'analyse |
Shog Imas
|
| 3 +1 | formulaire |
KISELEV
|
| 3 | imprimé |
Lilia Delalande
|
Proposed translations
+2
2 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
formulaire
Немного странно - вы даете одну фразу и спрашиваете, о каком бланке идет речь? У вас есть полный текст, вам и виднее, о каком бланке идет речь и к чему он относится.
Note from asker:
| поэтому и добавил : "о каком бланке здесь идёт речь ? Тут нигде не говорится о бланке кроме здесь. И это не описание одного продукта." :) |
Peer comment(s):
| agree |
KISELEV
0 min
|
|
Спасибо! Ответили в одно время. :)
|
|
| agree |
Kévin Bacquet
1 min
|
|
Merci mec ! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
formulaire
***
Peer comment(s):
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
0 min
|
|
Спасибо. Интересное совпадение во времени получилось.
|
+2
39 mins
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
91
fiche
Par exemple:
fiche d'examen clinique
fiche d'examen neurologique
fiche d'examen de laboratoire
fiche d'examen clinique
fiche d'examen neurologique
fiche d'examen de laboratoire
Peer comment(s):
| agree |
Oleksandr Derkach
39 mins
|
|
Merci Oleksandr!
|
|
| agree |
Ursenia
: Контекста немного, но, судя по тому, что есть, Ваш вариант - лучший
3 hrs
|
|
Merci Ursenia!
|
2 hrs
Lilia Delalande
France
France
Native in Russian
&
French
Specializes in field
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
imprimé
возможно это готовый бланк,который необходимо заполнять
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-04-09 12:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Это ,случайно,не * courbes de croissance* ? где есть готовая распечатка с готовыми средними данными,Вы подставляеете свои результаты /рост,вес,окружность головы и т,д,-и сравниваете?
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-04-09 12:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Это ,случайно,не * courbes de croissance* ? где есть готовая распечатка с готовыми средними данными,Вы подставляеете свои результаты /рост,вес,окружность головы и т,д,-и сравниваете?
4 days
Feuille type de resultats d'analyse
Cela s'agit des feuilles spéciales imprimées de résultats standards de différentes analyses sanguines ou d'urine, ou fécales. Les résultats finaux du patient sont inscrits sur ces feuilles spéciales imprimées préalablement pour pouvoir comparer les résultats de l'analyse aux résultats standards qui representent les normes des differentes composantes a` analyser.
Résultat d'analyse sanguine - [ Translate this page ]19 août 2009 ... ****Feuille type de resultats d'analyse**** de sang · Interpréter résultats analyse sanguine toxo · Interpréttion des résultats d'analyses sanguines ...
sante-medecine.commentcamarche.net/.../affich-405892-resultat-d-analyse-sanguine - Cached - Similar
Discussion