Glossary entry

English term or phrase:

dithering

French translation:

tramage

Apr 6, 2010 19:54
14 yrs ago
2 viewers *
English term

dithering

GBK English to French Tech/Engineering Printing & Publishing
In computer graphics, dithering is a method of creating additional colors and shades from an existing palette by interspersing pixels of different color in computer graphics to create additional colors and shades from an existing palette by interspersing pixels of different colors
Example sentences:
Dithering becomes objectionable when the pattern is diffuse, and when the palette used is obviously alien to the original image. (cleverchimp.com)
If you can see any dithering it is because you are running in 8-bit mode and the colour does not have a close equivalent in the 6x6x6 web palette. (WPDFD, LTD)
Dithering in photos is generally more visible because the dithering is not in a predictable pattern. (Pat Kalbaugh)
Proposed translations (French)
4 +2 tramage
5 Tramage aléatoire
Change log

Apr 6, 2010 19:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 6, 2010 19:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 9, 2010 20:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 6, 2010 20:54:

May 12, 2010 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

tramage

Definition from Wikipedia:
Le tramage est une technique utilisée en infographie pour donner l'illusion de la profondeur de couleur d'une image à partir d'une palette couleurs limitée (quantification de couleur). Dans une image trammée, les couleurs non disponibles de la palette sont approchées par une diffusion de pixels colorés à partir de celle présente. L'œil humain perçoit la diffusion comme un mélange de couleurs (vision des couleurs). Le tramage est analogue à la technique du halftone utilisée dans l'impression.
Example sentences:
Le tramage est une des méthodes qui permettent de réduire le nombre de couleurs utilisées pour la représentation d'une image. Ses applications sont encore nombreuses, même à l'époque des écrans et des cartes graphiques affichant des nombres de couleurs infinis. (TELECOM Paris Tech)
Peer comment(s):

agree Marilyne O.
2 days 21 hrs
Thanks, Mariocho!
agree Transitwrite
35 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 1 hr

Tramage aléatoire

Le Grand dictionnaire terminologique suggère également:
tramage stochastique n. m.
tramage en modulation de fréquence n. m.
tramage à diffusion d'erreur n. m.
tramage par diffusion d'erreur n. m.
diffusion d'erreur n. f.
diffusion de points n. f.
Il semble toutefois que "tramage aléatoire" soit le terme le plus couramment utilisé.
Technique utilisée pour simuler une couleur, consistant à disposer des points de façon aléatoire.<br /> .
Example sentences:
Il y a cinq ans, est apparu un principe de tramage de nouvelle génération, baptisé tramage aléatoire ou tramage stochastique. Contrairement au tramage conventionnel qui s'appuie sur une répartition ordonnée et uniforme des points de trame/ le tramage aléatoire se base sur une répartition irrégulière de micropoints d'une quinzaine de microns de large. (Université de Liège)
L'un des intérêts du tramage FM (aléatoire) est qu'il ne génère pas de moiré (comme ce ne sont pas des structures répétées avec certains angles). Les couleurs généralement difficiles à reproduire avec le tramage conventionnel comme les tons chair (mélange de magenta et de jaune qui crée du moiré) s'imprime mieux. De plus le tramage aléatoire est supposé imprimer plus de détails car les points de trame' sont plus petits. (Livre Blanc sur l'Invention de ...)
Là, l'image est traitée électroniquement, les films des différentes couleurs sont produits, les plaques d'impression sont fabriquées et les épreuves sont imprimées avec toutes les couleurs. Nous utilisons une technique unique, que d'autres pays émetteurs de timbres copient aujourd'hui, qui consiste à effectuer un tramage aléatoire qui donne une bien meilleure définition de l'image. (Union postale universelle)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search