This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 6, 2010 16:13
14 yrs ago
5 viewers *
Polish term
prasonożyca
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
W zdaniu:
"W dniu _ otrzymałem zapytanie z biura w _ dotyczące modernizacji prasonożycy Znajdującej się w stalowni w _."
Maszyna zawiera układ hydrauliczny.
Dziękuję za pomoc.
"W dniu _ otrzymałem zapytanie z biura w _ dotyczące modernizacji prasonożycy Znajdującej się w stalowni w _."
Maszyna zawiera układ hydrauliczny.
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | shear baler |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+1
5 mins
Polish term (edited):
prasonożyce
shear baler
Na zdjęciach: http://tinyurl.com/yl7sbkv
PRASONOŻYCE, nie -nożyca, w oryginale jest zła forma dopełniacza od 'nożyce'.
PRASONOŻYCE, nie -nożyca, w oryginale jest zła forma dopełniacza od 'nożyce'.
Note from asker:
| pytałam się u źródła :), jednak prasonożyca, ale to pewnie to |
| Postawiłam jednak na "scrap shear" |
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Korycinski
: Maćku na pewno to jest nożyca. Ta nożyca. W hucie/stalowni "te nożyce" używane są tylko w biurze :)
28 mins
|
|
przepraszam zatem za nieuprawnione mądrzenie się i dziękuję za sprostowanie :)
|
Discussion
http://www.oberlaender-recycling.com/en/scrap_shears.php
z fajnymi animacjami :)