Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Entradas / Salidas (fixed assets)
English translation:
Additions and Enhancements / Disposals
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Apr 6, 2010 10:55
14 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
Entradas / Salidas
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
From an annual report (Movements in tangible fixed assets):
MOVIMIENTOS DEL INMOVILIZADO MATERIAL
SALDO INICIAL BRUTO
(+) Entradas
(-) Salidas
SALDO FINAL BRUTO
Since we are talking about assets here, perhaps "inflows/outflows" would work? (I don't think it would be "income/expenditures", would it?)
TIA!
MOVIMIENTOS DEL INMOVILIZADO MATERIAL
SALDO INICIAL BRUTO
(+) Entradas
(-) Salidas
SALDO FINAL BRUTO
Since we are talking about assets here, perhaps "inflows/outflows" would work? (I don't think it would be "income/expenditures", would it?)
TIA!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
23 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
298
Selected
Acquisitions/Disposals
Principles and practice of group accounts: a European perspective - Google Books Result
Aileen Pierce, Niamh Brennan - 2003 - Business & Economics - 564 pages
Acquisitions and disposals Cash flows relating to the acquisition or disposal of ... For example, tangible fixed assets obtained through acquisition of a ...
books.google.com/books?isbn=1861529287...New National Asset Register published - HM Treasury
The NAR includes all tangible fixed assets (including military and heritage ... The assets (including the acquisitions and disposals) are valued on a net ...
www.hm-treasury.gov.uk › ... › 2007 Press Notices › January - Cached - Similar[XLS] Sheet1
File Format: Microsoft Excel - View as HTML
ACQUISITIONS AND DISPOSALS. 2, During 2000, Reuters acquired a number of subsidiary undertakings ... 46, On disposal of tangible fixed assets, 8, –, 8 ...
www.ereuters.com/ar2000/excel/note_31.xlsUK GAAP for Business and Practice - Elsevier
... 12 Tangible Fixed Assets; 12.1 Introduction; 12.2 Tangible Fixed Assets ... 27.6 Associates; 27.7 Joint ventures; 27.8 Acquisitions and disposals; ...
www.elsevier.com/wps/product/advertisers/709851 - Cached
Aileen Pierce, Niamh Brennan - 2003 - Business & Economics - 564 pages
Acquisitions and disposals Cash flows relating to the acquisition or disposal of ... For example, tangible fixed assets obtained through acquisition of a ...
books.google.com/books?isbn=1861529287...New National Asset Register published - HM Treasury
The NAR includes all tangible fixed assets (including military and heritage ... The assets (including the acquisitions and disposals) are valued on a net ...
www.hm-treasury.gov.uk › ... › 2007 Press Notices › January - Cached - Similar[XLS] Sheet1
File Format: Microsoft Excel - View as HTML
ACQUISITIONS AND DISPOSALS. 2, During 2000, Reuters acquired a number of subsidiary undertakings ... 46, On disposal of tangible fixed assets, 8, –, 8 ...
www.ereuters.com/ar2000/excel/note_31.xlsUK GAAP for Business and Practice - Elsevier
... 12 Tangible Fixed Assets; 12.1 Introduction; 12.2 Tangible Fixed Assets ... 27.6 Associates; 27.7 Joint ventures; 27.8 Acquisitions and disposals; ...
www.elsevier.com/wps/product/advertisers/709851 - Cached
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for all your suggestions. I wish I could split up points. In the end I went with "Additions and Enhancements" and "Disposals". I found quite a few pages with these terms in relation to fixed assets."
30 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Asset entries / Asset expenditures (or outflows)
Mi sugerencia. De acuerdo con Steven Kaplan, Business Dictionary.
31 mins
Patricia Novelo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Timely & reliable Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
receipts and disbursements
Diccionario de Términos Contables, 4a Edición
Joaquin Blanes Prieto
Editorial CESA
Página 260
Saludos
Joaquin Blanes Prieto
Editorial CESA
Página 260
Saludos
1 hr
additions and deletions
This is the term used by accountants.
State of New Jersey - Circular Letters - [ Traducir esta página ]
which is required to be used for all fixed asset additions and deletions. OMB provides continuing technical support to the agencies in using the ...
www.state.nj.us/infobank/circular/cir0107b.htm - En caché
[PDF] Partnership Services for REITs. - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
with fixed asset additions and deletions — must be accounted for and updated. Also, we can update your information to reflect ...
www.deloitte.com/.../us_tax_PartnershipServiceREITs 051908.... - Similares
Bookkeeping Business Tips - NACPB - [ Traducir esta página ]
The fixed assets and depreciation process consists of recording fixed asset additions and deletions and related depreciation. The bookkeeping or accounting ...
www.nacpb.org/new/newsletter/090909.cfm - Estados Unidos - En caché
[PDF] REPORT DIGEST ILLINOIS STUDENT ASSISTANCE COMMISSION FINANCIAL AND ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
documents the cost of the assets, when recording its fixed asset additions and deletions. Without a detailed fixed asset listing, any gain or loss resulting ...
www.auditor.illinois.gov/Audit...List/.../FY93-ISAC-FIN-COM...
State of New Jersey - Circular Letters - [ Traducir esta página ]
which is required to be used for all fixed asset additions and deletions. OMB provides continuing technical support to the agencies in using the ...
www.state.nj.us/infobank/circular/cir0107b.htm - En caché
[PDF] Partnership Services for REITs. - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
with fixed asset additions and deletions — must be accounted for and updated. Also, we can update your information to reflect ...
www.deloitte.com/.../us_tax_PartnershipServiceREITs 051908.... - Similares
Bookkeeping Business Tips - NACPB - [ Traducir esta página ]
The fixed assets and depreciation process consists of recording fixed asset additions and deletions and related depreciation. The bookkeeping or accounting ...
www.nacpb.org/new/newsletter/090909.cfm - Estados Unidos - En caché
[PDF] REPORT DIGEST ILLINOIS STUDENT ASSISTANCE COMMISSION FINANCIAL AND ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
documents the cost of the assets, when recording its fixed asset additions and deletions. Without a detailed fixed asset listing, any gain or loss resulting ...
www.auditor.illinois.gov/Audit...List/.../FY93-ISAC-FIN-COM...
+1
2 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Income / Expenditure
This was my first thought. However, it was confirmed when I looked up my Oxford Spanish-English Dictionary. Here's the entry:
2 (Com, Fin): (gasto) payment; entradas y salidas: income and expenditure, receipts and
outgoings (BrE)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-06 13:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
Also,
Debt Advice - Completing an Income and Expenditure Statement - [ Traducir esta página ]
An Income and Expenditure Statement is similar to the form you probably completed to get the very debts we all face today. The purpose of the form is ...
www.homeworking.com/library/debt/6.htm - En caché - SimilaresManage income and expenditure | Business Link - [ Traducir esta página ]
Cashflow management techniques that will help speed up cash inflows and slow down cash outflows.
www.businesslink.gov.uk › ... › Financial planning - En caché - SimilaresTranslation income and expenditure account - English-Spanish ...income and expenditure account translation English - Spanish : income a n (gen) ingresos mpl , (from property) renta f (=salary) salario m , sueldo m ...
dictionary.reverso.net/.../income%20and%20expenditure%20account - Estados UnidosIncome & Expenditure - [ Traducir esta página ]
Useful form for calculating if you have any disposable income.
www.bankruptcyadvisoryservice.co.uk/income-and-expenditure.... - En caché - SimilaresIncome and expenditure accounts - [ Traducir esta página ]
Income and expenditure accounts in the System of National Economic Accounts module.
www.statcan.gc.ca/nea-cen/list.../iea-crd-eng.htm - En caché - Similares[PDF] 38 - Income & Expenditure - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Income & Expenditure Account is like an activity report — it shows what you did ... For a good analyst, a decently prepared Income & Expenditure account is ...
uttardayee.freewebspace.com/.../38_Income_and_Expenditure.pdf - SimilaresHome Loan Calculator - Income And Expenditure Worksheet - Your ... - [ Traducir esta página ]
Home loan calculator - Income and expenditure worksheet. Use the income and expenditure worksheet to calculate how much you can afford to borrow.
www.yourmortgage.com.au/.../income_and_expenditure/ - En caché - SimilaresIncome and expenditure in the tourism industry - Dialnetde C Louca - 2006 - Citado por 6 - Artículos relacionados
Información del artículo Income and expenditure in the tourism industry.
dialnet.unirioja.es
among others...
2 (Com, Fin): (gasto) payment; entradas y salidas: income and expenditure, receipts and
outgoings (BrE)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-06 13:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
Also,
Debt Advice - Completing an Income and Expenditure Statement - [ Traducir esta página ]
An Income and Expenditure Statement is similar to the form you probably completed to get the very debts we all face today. The purpose of the form is ...
www.homeworking.com/library/debt/6.htm - En caché - SimilaresManage income and expenditure | Business Link - [ Traducir esta página ]
Cashflow management techniques that will help speed up cash inflows and slow down cash outflows.
www.businesslink.gov.uk › ... › Financial planning - En caché - SimilaresTranslation income and expenditure account - English-Spanish ...income and expenditure account translation English - Spanish : income a n (gen) ingresos mpl , (from property) renta f (=salary) salario m , sueldo m ...
dictionary.reverso.net/.../income%20and%20expenditure%20account - Estados UnidosIncome & Expenditure - [ Traducir esta página ]
Useful form for calculating if you have any disposable income.
www.bankruptcyadvisoryservice.co.uk/income-and-expenditure.... - En caché - SimilaresIncome and expenditure accounts - [ Traducir esta página ]
Income and expenditure accounts in the System of National Economic Accounts module.
www.statcan.gc.ca/nea-cen/list.../iea-crd-eng.htm - En caché - Similares[PDF] 38 - Income & Expenditure - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Income & Expenditure Account is like an activity report — it shows what you did ... For a good analyst, a decently prepared Income & Expenditure account is ...
uttardayee.freewebspace.com/.../38_Income_and_Expenditure.pdf - SimilaresHome Loan Calculator - Income And Expenditure Worksheet - Your ... - [ Traducir esta página ]
Home loan calculator - Income and expenditure worksheet. Use the income and expenditure worksheet to calculate how much you can afford to borrow.
www.yourmortgage.com.au/.../income_and_expenditure/ - En caché - SimilaresIncome and expenditure in the tourism industry - Dialnetde C Louca - 2006 - Citado por 6 - Artículos relacionados
Información del artículo Income and expenditure in the tourism industry.
dialnet.unirioja.es
among others...
Peer comment(s):
| agree |
Beatrice Chavarria
4 hrs
|
|
Thanks, Beatrice.
|
|
| agree |
Carolina Brito
: i would use the plural of expenditure
6 hrs
|
|
Thanks, britos.
|
|
| disagree |
patinba
: I must differ here. The statement deals with the value of fixed assets on the balance sheet, not income and expenditure from them, which belongs on the statement of income
8 hrs
|
|
Even though we're talking about fixed assets, we're still talking about income (depreciation) and expenditure (new F.A.). The balance is stated at the top.
|
+2
2 mins
Incoming/Outgoing
One option
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-06 10:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
I'm actually waiting for a client to get back to me to confirm the meaning of these 2 terms in a doc I'm translating about Health Insurance, because in my text it is not clear what they refer to.
However, in yours it is pretty clear.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-04-06 20:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Note: When easily understood (if not glaringly obvious), it is not necessary to state everything "con pelos y señales". For example, in EDI (where I do a lot of work), "Inbound" and "Outbound" obviously refer to EDI messages or data packets. In this case, we are talking about "assets" (filthy lucre, etc) but I don't see the need to go the whole hog. I stand by my suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-06 10:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
I'm actually waiting for a client to get back to me to confirm the meaning of these 2 terms in a doc I'm translating about Health Insurance, because in my text it is not clear what they refer to.
However, in yours it is pretty clear.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-04-06 20:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Note: When easily understood (if not glaringly obvious), it is not necessary to state everything "con pelos y señales". For example, in EDI (where I do a lot of work), "Inbound" and "Outbound" obviously refer to EDI messages or data packets. In this case, we are talking about "assets" (filthy lucre, etc) but I don't see the need to go the whole hog. I stand by my suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Sils
: I agree with this answer. If we consider that there are stocks systems called LIFO (last in - first out) or FIFO (first in - first out), it makes sense. Check this link: http://ftcinvest.com/partners/. Good luck!
40 mins
|
| agree |
Traduccioneseco
: agree
1 hr
|
| agree |
imatahan
2 hrs
|
| disagree |
margaret caulfield
: Sorry, neil, but to me something's missing. Ingoing/outgoing what? You need something else to make this work. In the instance given by Sils, "FIFO" is mentioned, but it is always followed by "system", "procedure" or suchlike.
7 hrs
|
|
I strongly disagree. It is called ellipsis: omission or suppression of unnecessary parts of words or sentences.
|
Something went wrong...