Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
functions menu
Italian translation:
menu funzioni
Added to glossary by
Simo Blom
Mar 1, 2003 18:14
21 yrs ago
English term
Functions menu
Non-PRO
English to Italian
Other
Computers: Software
software
del programma. Resta "menu Funzioni" o intende "menu Strumenti" ? Grz per qualche conferma !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | menu funzioni |
karen_75
|
| 3 +4 | vs |
Andrea Leitenberger (X)
|
| 4 -1 | menu "functions"/functions menu |
manducci
|
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
menu funzioni
secondo me
Peer comment(s):
| agree |
Andreina Baiano
: ma si tratta del software o del manuale? nel secondo caso, dovresti fartelo dire dal tuo cliente!
4 mins
|
| agree |
viktor71 (X)
: Sarebbe interessante capire se il menu funzioni esiste o meno, magari ci si riferisce semplicemente alla barra degli Strumenti dell'applicazione...
36 mins
|
| agree |
margari
59 mins
|
| agree |
Gian
2 hrs
|
| agree |
Stefano77
4 hrs
|
| agree |
Vertigo
: Concordo con Victor, magari è solo il menu Tools chiamato in un altro modo...
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie karen ! Grazie anche a tutti gli altri colleghi per le risposte e gli agree"
+4
4 mins
vs
dipende dal programma. entrambe sono soluzioni corrette, in teoria
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 18:19:37 (GMT)
--------------------------------------------------
strumenti solitamente è tools
non sempre, comunque...
che tipo di programma è?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 18:49:07 (GMT)
--------------------------------------------------
propendo per menu funzioni
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 18:19:37 (GMT)
--------------------------------------------------
strumenti solitamente è tools
non sempre, comunque...
che tipo di programma è?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 18:49:07 (GMT)
--------------------------------------------------
propendo per menu funzioni
Peer comment(s):
| agree |
Antonella Andreella (X)
: menu Funzioni
32 mins
|
| agree |
Pietro-Felice Petrucco
: se si tratta di manuale, vedere come compare nel programma. In ogni caso, Strumenti in genere corrisponderebbe a tools.
2 hrs
|
| agree |
Giusi Pasi
4 hrs
|
| agree |
gmel117608
17 hrs
|
-1
23 mins
menu "functions"/functions menu
usually left in English. Lots of hits on google etc.
Peer comment(s):
| disagree |
Antonella Andreella (X)
: non viene lasciato in inglese nei prodotti localizzati in italiano
13 hrs
|
Discussion