Glossary entry (derived from question below)
Apr 2, 2010 15:08
14 yrs ago
Italian term
botta
Italian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Same context as before - gas camping stoves
La presenza della botta nella parte superiore del bruciatore altro non e' che una riduzione del volume della camera per ridurre or ritardare il fenomeno di autoaccensione interna.
La presenza della botta nella parte superiore del bruciatore altro non e' che una riduzione del volume della camera per ridurre or ritardare il fenomeno di autoaccensione interna.
Proposed translations
(English)
| 4 | depression |
Rosanna Palermo
|
| 3 +1 | dent |
Cedric Randolph
|
Change log
Apr 6, 2010 14:16: Rosanna Palermo Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
depression
the depression serves to reduce the volume of fuel present in the injection chamger and therefore prevent or minimize the risk of igniting the fuel inside the tank itself
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-02 19:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
oops typo....injection chamber
Happy Easter by the way.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-02 19:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
oops typo....injection chamber
Happy Easter by the way.
Note from asker:
| Thanks and Happy Easter to you too!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000!"
+1
19 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
59
dent
sounds like this is what is meant by the context
Note from asker:
| and there was I thinking it was some sort of technical term!! Thx. |
Peer comment(s):
| agree |
Umberto Cassano
4 mins
|
|
Thanks, Umberto
|
|
| neutral |
Michael Brennen
: "dent" feels to me more like damage than something purposefully designed into the product. // no no, just expressing my sense of the word, not an offense at its use :)
1 day 2 hrs
|
|
I translated the term as I saw it, and allowed Ivana to see it as well. Sorry to have disturbed your sensibility. rfmoon's offering seems more suitable, even in my mind.
|
Something went wrong...