Mar 31, 2010 08:43
14 yrs ago
9 viewers *
English term
pinch gesture
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Software
Określenie gestu, za pomocą którego w technologii multi-touch można przybliżać lub oddalać obiekty na ekranie. Chodzi o gest spopularyzowany przez iPhone'y: dotyka się ekranu dwoma palcami i rozsuwa lub zbliża palce. Czy ktoś ma pomysł na jakieś zgrabne określenie?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | szczypnięcie |
kamilio
|
| 4 | Reczne skalowanie |
beatta
|
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
szczypnięcie
Stuknięcie, szczypnięcie i obrót — te trzy gesty zapewniają kontrolę nad wszystkim, co dzieje się w telefonie iPhone.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 days
Reczne skalowanie
Pinch Gesture is mapped to different commands for different applications. It is mapped to zoom when viewing graphics in an application like Preview or iPhoto because that makes sense. It is mapped to increase or decrease text size in Safari because that makes more sense in the context of a desktop browser.
Pinch Gesture powoduje zmiane odnosnie wymiaru np zdjecia, tekstu.
Webster College Dictionary:
Gesture- something said or done for effect or formality.
Pinch- squeeze between a finger and the thumb or between two surfaces.
Squeeze or nip.
Nip- to catch or squeeze between two surfaces.
Scale - to regulate, scale or set according to scale- fixed ratio or proportion.
Size- dimension, quality of a thing which determines how much space it occupies
Proportion -comparative relations between parts, things or elements with respect to size, amount, degree.
Reczna manipulacja wielkosci.Reczne skalowanie.Skalowanie manualne. Reczne miarowanie. Efekt manualny. Operacja reczna.Reczna manipulacja rozmiaru. Proporcja reczna.
Pinch Gesture powoduje zmiane odnosnie wymiaru np zdjecia, tekstu.
Webster College Dictionary:
Gesture- something said or done for effect or formality.
Pinch- squeeze between a finger and the thumb or between two surfaces.
Squeeze or nip.
Nip- to catch or squeeze between two surfaces.
Scale - to regulate, scale or set according to scale- fixed ratio or proportion.
Size- dimension, quality of a thing which determines how much space it occupies
Proportion -comparative relations between parts, things or elements with respect to size, amount, degree.
Reczna manipulacja wielkosci.Reczne skalowanie.Skalowanie manualne. Reczne miarowanie. Efekt manualny. Operacja reczna.Reczna manipulacja rozmiaru. Proporcja reczna.
Reference:
Something went wrong...