German term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
ansonsten
Questa è la mia proposta:
Come per il primo punto, anche in questo caso non si tratta di vino, ma di spumante, a parte questo il resto è essenzialmente vero.
Mi sbaglio o l'interpretazione è invece corretta?
Grazie mille
| 3 +2 | per il resto |
Giorgia Lo Cicero
|
Mar 29, 2010 19:02: Paola Manfreda changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Giuliana Buscaglione, Sandra Gallmann, Paola Manfreda
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Passion, style and precision
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
per il resto
Qua sembrerebbe: per il resto, ... è essenzialmente corretto/vero/giusto (ma cosa??)
| Purtroppo non posso aggiungere altro perché lo stile di scrittura è molto criptico e non si capisce a cosa si riferisca quel DAS...Forse potrebbe riferirsi alla domanda precedente ma non è assolutamente chiaro! |
Something went wrong...