Mar 27, 2010 10:16
14 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
pioneering results-led products and facial treatments
English to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
With the successful combination of powerful natural active ingredients, cutting-edge formulation technology and proven clinical trials, Elemis has pioneering results-led products and facial treatments
Proposed translations
+1
51 mins
Olga Arakelyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
линия средств по уходу за кожей, гарантирующих прекрасный результат
Мне так кажется. Ну не скажешь же, в самом деле, "средств, нацеленных на результат". Видимо, их инновации обеспечивают очень высокий процент вероятности прекрасного результата применения.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-03-27 11:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, простите: линия средств по уходу за кожей, ГАРАНТИРУЮЩАЯ прекрасный результат.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-27 11:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
И снова простите за невнимательность: pioneering забыла совсем.
Итак, уже окончательный вариант: ХХХ стала первой компанией, выпустившей линию средств по уходу за кожей лица, гарантирующую прекрасный результат/с практически стопроцентной гарантией прекрасного результата.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-03-27 11:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, простите: линия средств по уходу за кожей, ГАРАНТИРУЮЩАЯ прекрасный результат.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-27 11:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
И снова простите за невнимательность: pioneering забыла совсем.
Итак, уже окончательный вариант: ХХХ стала первой компанией, выпустившей линию средств по уходу за кожей лица, гарантирующую прекрасный результат/с практически стопроцентной гарантией прекрасного результата.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Ekaterina Filatova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Works in field
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Dutch to Russian
Related KudoZ points
:
4
инновационные и (гарантированно) эффективные продукты и косметические процедуры...
...для лица
Хотя я бы вместо инновационных сказала, например, уникальные в своем роде, если такая вольность зд. допустима.
Хотя я бы вместо инновационных сказала, например, уникальные в своем роде, если такая вольность зд. допустима.
Something went wrong...