Mar 25, 2010 15:27
14 yrs ago
German term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
verwessen
German to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Dieser Leib, der muss verwessen,
wenn er ewig soll genesen
der so grossen Herrlichkeit,
die den Frommen ist bereit.
Это, часом, не verwesen?
Спасибо.
wenn er ewig soll genesen
der so grossen Herrlichkeit,
die den Frommen ist bereit.
Это, часом, не verwesen?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +7 | скорее всего, да |
Andrej
|
| 3 -1 | scheint, alte Form von verwesen zu sein |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
скорее всего, да
скорее всего, да
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-25 15:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Тут противопоставление, грешная плоть пусть гниет, а душа возвышается.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-25 15:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Пусть истлеет эта плоть, если у нее есть желание приобщиться к великолепию, которое приуготовлено кротким душам. Смысл такой.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-25 15:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Тут противопоставление, грешная плоть пусть гниет, а душа возвышается.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-25 15:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Пусть истлеет эта плоть, если у нее есть желание приобщиться к великолепию, которое приуготовлено кротким душам. Смысл такой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
scheint, alte Form von verwesen zu sein
Grammatisch-kritisches worterbuch der hochdeutschen mundart ... - Google Buchsuche-ErgebnisseiteDietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger - 1808 - Foreign Language Study
«inen ausschlagen, verwessen, ist veraltet, uud da« «ssen <lu«schlage«, für anrichten, ...
books.google.de/books?id=CDsQAAAAMAAJ...
«inen ausschlagen, verwessen, ist veraltet, uud da« «ssen <lu«schlage«, für anrichten, ...
books.google.de/books?id=CDsQAAAAMAAJ...
Peer comment(s):
| disagree |
bivi
: http://images.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=Wissen, d...
23 mins
|
|
Was soll denn das?
|
Something went wrong...