Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duty (neste contexto)
Portuguese translation:
débito/consumo
Added to glossary by
Sara Sousa Soares
Mar 25, 2010 11:24
14 yrs ago
English term
duty (neste contexto)
English to Portuguese
Other
Energy / Power Generation
Trata-se da descrição de um Programa de Redução de Custos Energéticos:
Ex.
Method a - efficiency known
Method b - duty calculated
Method c - duty known
Obrigada, desde já, pela vossa ajuda!
Ex.
Method a - efficiency known
Method b - duty calculated
Method c - duty known
Obrigada, desde já, pela vossa ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | débito/consumo |
oxygen4u
![]() |
4 | imposto |
Marlene Curtis
![]() |
4 | rendimento |
Walter Moura
![]() |
4 | ciclo de trabalho |
Caravelle
![]() |
4 | consumo / tarifa |
brfree
![]() |
3 | atividade / carga |
Carlos Quandt
![]() |
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
débito/consumo
Penso que seja isto...
Note from asker:
Obrigada oxygen4u! |
Peer comment(s):
agree |
Henrique Magalhaes
7 mins
|
Obrigada Henrique!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
40 mins
|
Obrigada Teresa!
|
|
agree |
imatahan
1 hr
|
Obrigada imatahan!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De acordo com o cliente, era o de "consumo" o sentido pretendido neste contexto. Mais uma vez obrigada Oxygen4u!!! O meu agradecimento também especial a todos quantos contribuiram!!!"
6 mins
imposto
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=power generat...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-25 11:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] CHAPTER - V: ELECTRICITY AND SAFETY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
shall pay electricity duty every month calculated at the rates prescribed within the prescribed date. Test check of the records of the CEI, Electricity and ...
www.cag.gov.in/html/cag_reports/Chattisgarh/.../rev_chap_5
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-03-25 11:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Additional duty on captive power generation irks industrialists
The notification issued by the Punjab government on January 28, according to which 5 per cent of electricity duty will have to paid on captive power generated for industrial and commercial use, has irked the industrialists
http://www.indianexpress.com/news/additional-duty-on-captive...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-25 11:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] CHAPTER - V: ELECTRICITY AND SAFETY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
shall pay electricity duty every month calculated at the rates prescribed within the prescribed date. Test check of the records of the CEI, Electricity and ...
www.cag.gov.in/html/cag_reports/Chattisgarh/.../rev_chap_5
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-03-25 11:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Additional duty on captive power generation irks industrialists
The notification issued by the Punjab government on January 28, according to which 5 per cent of electricity duty will have to paid on captive power generated for industrial and commercial use, has irked the industrialists
http://www.indianexpress.com/news/additional-duty-on-captive...
Note from asker:
Obrigada Marlene! |
42 mins
rendimento
Note from asker:
Obrigada Walter! |
6 hrs
atividade / carga
sug. com referencia a cargas operacionais.
Sem mais contexto, pode ser algo diferente, como "imposto ou taxa"
Duty cycle:
# The ratio of active time to total time. This refers to the operating set up of appliances or loads in your solar power for homes system.
www.gosolarpowerforhomes.com/go-solar-power-for-homes-gloss...
# The relationship between operating time and the resting time of an electric motor. Continuous Duty: The operation of loads for over one hour. Intermittent Duty: The operation during alternate periods of load and rest. Usually expressed as 5 minutes, 30 minutes or one hour.
www.electricmotorwarehouse.com/Glossary.htm
Sem mais contexto, pode ser algo diferente, como "imposto ou taxa"
Duty cycle:
# The ratio of active time to total time. This refers to the operating set up of appliances or loads in your solar power for homes system.
www.gosolarpowerforhomes.com/go-solar-power-for-homes-gloss...
# The relationship between operating time and the resting time of an electric motor. Continuous Duty: The operation of loads for over one hour. Intermittent Duty: The operation during alternate periods of load and rest. Usually expressed as 5 minutes, 30 minutes or one hour.
www.electricmotorwarehouse.com/Glossary.htm
Note from asker:
Obrigada quandt! |
16 hrs
ciclo de trabalho
Olá. O duty neste caso aplica-se ao funcionamento do instrumento/aparelho eléctrico.
O "Method a - efficiency known" refere-se à eficiência, que normalmente se mede em percentagem. Se um aparelho consome, 10 Amperes e tem uma eficiência de 80%, isso significa que desses 10A, 8A realizam trabalho útil e os outros 2A são desperdiçados (como calor, por ex.)
O "Method b - duty calculated" refere-se ao cálculo do ciclo de trabalho de um aparelho. Se um sensor trabalhar 1 vez por cada 100 segundos, então o ciclo de trabalho será 1/100 (ou seja, o ciclo de trabalho será de 1%). É possível calcular o consumo por ciclo de trabalho se soubermos o consumo do aparelho quando este está sempre ligado (ou seja, o sensor consome 5A em regime contínuo, logo 1% disso será 0.05A ou 50mA)
O "method c - duty known" é quando o ciclo ja é conhecido e é só uma questão de aplicar imediatamente cálculos, obviando o método b que obriga à medição do ciclo.
Nota: Se os seus leitores forem profissionais, poderá omitir o "de trabalho" ou simplesmente escrevê-lo da primeira vez e depois referir-se a ele somente como ciclo.
O "Method a - efficiency known" refere-se à eficiência, que normalmente se mede em percentagem. Se um aparelho consome, 10 Amperes e tem uma eficiência de 80%, isso significa que desses 10A, 8A realizam trabalho útil e os outros 2A são desperdiçados (como calor, por ex.)
O "Method b - duty calculated" refere-se ao cálculo do ciclo de trabalho de um aparelho. Se um sensor trabalhar 1 vez por cada 100 segundos, então o ciclo de trabalho será 1/100 (ou seja, o ciclo de trabalho será de 1%). É possível calcular o consumo por ciclo de trabalho se soubermos o consumo do aparelho quando este está sempre ligado (ou seja, o sensor consome 5A em regime contínuo, logo 1% disso será 0.05A ou 50mA)
O "method c - duty known" é quando o ciclo ja é conhecido e é só uma questão de aplicar imediatamente cálculos, obviando o método b que obriga à medição do ciclo.
Nota: Se os seus leitores forem profissionais, poderá omitir o "de trabalho" ou simplesmente escrevê-lo da primeira vez e depois referir-se a ele somente como ciclo.
Reference:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Duty_cycle
http://searchcio-midmarket.techtarget.com/sDefinition/0,,sid183_gci499861,00.html
Note from asker:
Obriigada Caravelle |
2 hrs
consumo / tarifa
de acordo com o contexto apresentado (pouco contexto), com as discussões acima, e com as pesquisas em vários dicionários, acredito que possa ter esse significado
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-03-26 18:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
colega, talvez esta nova colaboração possa te ajudar:
razão ou função
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-03-26 18:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
colega, talvez esta nova colaboração possa te ajudar:
razão ou função
Note from asker:
Obrigada brfree! |
Discussion