Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
escalation
Portuguese translation:
variável, ajustável ou móvel
Added to glossary by
Sara Sousa Soares
Mar 24, 2010 18:37
14 yrs ago
21 viewers *
English term
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
escalation
English to Portuguese
Other
Finance (general)
income / rates
I don't have much context...
escalation rate
escalation start
other income - escalation rate
Thanks for your precious help!
escalation rate
escalation start
other income - escalation rate
Thanks for your precious help!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ajustável OU móvel |
Marlene Curtis
|
| 4 | agravamento, escalada |
Sonia Maria Parise
|
| 3 | aumento/progressão |
Marta Caldeira
|
Proposed translations
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
Selected
ajustável OU móvel
Escalator price = preço móvel, ou ajustável em função de condições indicadas.
Escalation rate = taxa ajustável.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-24 18:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
(Microsoft Word - gloss\341rio geral.doc)
escalation reajuste stock redemption resgate de ações heavy corporation ...... adjustable rate mortgage – ARM hipoteca com taxa ajustável ...
www.tradrek.com.br/wp-content/tutoriais/gloss/gloss_geral.p...
Escalation rate = taxa ajustável.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-24 18:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
(Microsoft Word - gloss\341rio geral.doc)
escalation reajuste stock redemption resgate de ações heavy corporation ...... adjustable rate mortgage – ARM hipoteca com taxa ajustável ...
www.tradrek.com.br/wp-content/tutoriais/gloss/gloss_geral.p...
Note from asker:
| Obrigada Marlene! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais uma vez obrigada Marlene!!! O sentido aqui era o de taxa variável ou ajustável. Obrigada também, MTeles, Sonia e rir, pela vossa precisosa ajuda!!!"
18 mins
aumento/progressão
Taxa de aumento ou progressão.
Note from asker:
| Obrigada MTeles! |
20 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Works in field
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
agravamento, escalada
babylon dictionary
Note from asker:
| Obrigada Sonia! |
Reference comments
44 mins
Reference:
Escalation rate - percentagem de variação anual de preços
http://www.businessdictionary.com/definition/escalation-rate...
não é bem a taxa de inflacção, e o escalating rate é um business term com a sua definição própria, pelo que vejo
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-03-24 19:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
TAXA DE VARIAÇÂO ANUAL
http://www.repcomangola.com.pt/ind_economicos.html
não é bem a taxa de inflacção, e o escalating rate é um business term com a sua definição própria, pelo que vejo
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-03-24 19:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
TAXA DE VARIAÇÂO ANUAL
http://www.repcomangola.com.pt/ind_economicos.html
Note from asker:
| Muito obrigada pela referência rir! |
Something went wrong...