Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pin / unpin column
Portuguese translation:
marcar / desmarcar ou bloquear/desbloquear a coluna
Added to glossary by
Sara Sousa Soares
Mar 24, 2010 17:48
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
pin / unpin column
English to Portuguese
Other
Computers: Software
application
Infelizmente não tenho mais contexto. Penso que tem a ver com a formatação de colunas na aplicação.
Agradeço desde já as vossas sugestões!
Agradeço desde já as vossas sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | marcar / desmarcar a coluna (com alfinete) |
Marlene Curtis
|
| 3 | adicionar/remover coluna |
Marta Caldeira
|
Proposed translations
+4
23 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
527
Selected
marcar / desmarcar a coluna (com alfinete)
Marcas e desmarcar a coluna.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-24 19:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tratando-se de um aplicativo de software, aparece na tela um alfinete com que se marca as funções a serem ou não apagadas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-24 19:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tratando-se de um aplicativo de software, aparece na tela um alfinete com que se marca as funções a serem ou não apagadas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Marlene. Segundo o cliente "pin" é "marcar", "bloquear", "fixar" a coluna; "unpin" é "desmarcar", "desbloquear", "soltar"."
4 mins
adicionar/remover coluna
Talvez possa ser isto...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-24 17:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
É o que faço no windows 7, pin/unpin atalho para programas na barra de tarefas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-24 17:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
É o que faço no windows 7, pin/unpin atalho para programas na barra de tarefas.
Something went wrong...