Mar 24, 2010 04:41
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
fällt im Fall der Fälle die Größe des Airbags aus
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Deshalb berücksichtigt der Size Adaptive Airbag die Statur des Kopiloten. Entsprechend fällt im Fall der Fälle die Größe des Airbags aus: konventionelle Beifahrer-Airbags besitzen ein maximales Volumen von rund 120 Liter, beim Size Adaptive Airbag variiert es stufenlos zwischen 90 und 150 Liter.
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
in caso di impatto violento // incidente, l'airbag adatta le sue dimensioni alla statura...
questo é il senso
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
5 hrs
|
| agree |
Sibylle Gassmann
6 hrs
|
| agree |
Hannelore Grass (X)
23 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti :-)"
-2
2 hrs
Annalisa Murara
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
https://annamura.de
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
un'idea...
all'occorrenza le dimensioni dell'airbag non vengono indicate
perchè in questo casonon ci sono delle misure definite, visto che l'airbag si adatta automaticamente alla statura/corporatura del passeggero
perchè in questo casonon ci sono delle misure definite, visto che l'airbag si adatta automaticamente alla statura/corporatura del passeggero
Peer comment(s):
| disagree |
Katia DG
: le misure si adattano
1 hr
|
| disagree |
eva maria bettin
: ma< quaLal' è l'idea? una rrispta non c'è
1 day 3 hrs
|
2 hrs
Giorgia Lo Cicero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Passion, style and precision
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
30
nel peggiore dei casi vengono ridotte le dimensioni/viene ridimensionata la grandezza dell'airbag
Adattandosi alla statura del copilota, viene meno (ausfallen) la grandezza standard dell'airbag (120 litri), mentre si può variare da 90 a 150 (nel peggiore dei casi, si arriva a 90)
Potresti anche mettere: di conseguenza, viene a mancare/meno la grandezza standard dell'airbag (ma in quel caso non traduci im Fall der Fälle). Fai tu..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-03-24 07:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
per evitare l'accezione negativa di: nel peggiore dei casi (traduzione che mi era venuta spontaneamente), puoi anche tradurre 'im Fall der Fälle' con 'al massimo'
Potresti anche mettere: di conseguenza, viene a mancare/meno la grandezza standard dell'airbag (ma in quel caso non traduci im Fall der Fälle). Fai tu..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-03-24 07:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
per evitare l'accezione negativa di: nel peggiore dei casi (traduzione che mi era venuta spontaneamente), puoi anche tradurre 'im Fall der Fälle' con 'al massimo'
Peer comment(s):
| disagree |
Katia DG
: le dimensioni non si riducono, si adattano alla statura del copilota
1 hr
|
| agree |
eva maria bettin
: tu sei come me in fatto di traduzioni...
1 day 3 hrs
|
|
grazie ma che intendi?
|
Discussion