Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acetylene generating *Calcium carbide* grades
Spanish translation:
Carburo de Calcio de calidad generadora de acetileno.
Added to glossary by
slothm
Mar 23, 2010 12:27
14 yrs ago
English term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Generating grades
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Compuestos químicos
GENERATING GRADE CALCIUM CARBIDE
Se trata de un tipo de Carburo de Calcio, pero me gustaría saber como interpretar el término "Generating grade" tengo entendido que podría ser algo como "Carburo de Calcio de tipo generativo"
Se trata de un tipo de Carburo de Calcio, pero me gustaría saber como interpretar el término "Generating grade" tengo entendido que podría ser algo como "Carburo de Calcio de tipo generativo"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | calidad para generar (acetileno) |
slothm
|
| 3 +1 | producción/obtención (de carburo de calcio) de una determinada calidad (o de determinadas calidades) |
Juan González Pérez
|
Change log
Sep 19, 2010 12:24: slothm Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
calidad para generar (acetileno)
El carburo de calcio debe ser los suficientemente poroso y de grano adecuado para producir acetileno en los generadores utilizados para sopletes oxiacetilénicos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
56
producción/obtención (de carburo de calcio) de una determinada calidad (o de determinadas calidades)
Creo que podría referirse a eso, ya que existen distintas calidades de carburo de calcio.
Haría falta más contexto para saber si se refiere a la fabricación de carburo de calcio de una determinada calidad o de más de una calidad.
¡Saludos!
Haría falta más contexto para saber si se refiere a la fabricación de carburo de calcio de una determinada calidad o de más de una calidad.
¡Saludos!
Something went wrong...