Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plazoletas
English translation:
in port and bonded warehouse
Added to glossary by
Mercedes Rizzuti
Mar 22, 2010 19:33
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Efficient and reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
plazoletas
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Still part of a customs broker brochure, this is one of the services they do for their clients:
Supervisión personalizada en puerto y plazoletas.
I'm not sure what plazoleta is (the company is from Argentina) in this context, so I hope someone with experience in the impo expo field will help.
Thanks
Supervisión personalizada en puerto y plazoletas.
I'm not sure what plazoleta is (the company is from Argentina) in this context, so I hope someone with experience in the impo expo field will help.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | in port and bonded warehouse |
Mercedes Rizzuti
|
| 3 +1 | freight yards |
patinba
|
| 3 +1 | open areas |
Isabelle17
|
Change log
Mar 22, 2010 20:18: Laureana Pavon changed "Term asked" from "... en puerto y plazoletas. " to "plazoletas"
Mar 24, 2010 16:57: Mercedes Rizzuti Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Spanish term (edited):
... en puerto y plazoletas.
Selected
in port and bonded warehouse
Shipment can be delivered in port or wait in bonded warehouse untill goods are paid. Honestly, I'm not sure if this is it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks you Mercedes, tu respuesta has been de mucha help!"
+1
1 hr
freight yards
open spaces for storing containers or goods
Peer comment(s):
| agree |
cranesfreak
: Agree. plazoletas=patios= freight yards= port yards= container yards. see: www.azuidwijk.com.ar/anexo4.html and www.prefecturanaval.gov.ar/.../glosario_nautico.htm saludos :))
17 hrs
|
+1
1 hr
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
open areas
Small open areas, according to the context.
Ex.: As the need arises, additional warehouses and open areas of the Port can be converted to active FTZ status relatively easily. Typically, Foreign Trade Zones ...
www.portofpensacola.com/live/?pid=2809 - Cached
... the port plays a leading role in this regard and boasts a large open area ...
ports.co.za/port-elizabeth.php - Cached - Similar
In addition to containers, the open area inside the wharf are used for temporary stacking of bulk cargo such as coal and sulphur. Tuticorin Port is having a ...
210.212.253.132/Tis/asp/facilities.asp - Cached
I found the term "plazoleta" in a glossary of maritime terms in Spanish and Portuguese.
http://64.233.163.132/search?q=cache:BvRwcITU3k0J:www.aladi....
ARGENTINA BOLIVIA BRASIL PARAGUAY URUGUAY
Depósito tinglado Área cubierta Interna Cerrado
Plazoleta Area descubierta Externa Abierto
Ex.: As the need arises, additional warehouses and open areas of the Port can be converted to active FTZ status relatively easily. Typically, Foreign Trade Zones ...
www.portofpensacola.com/live/?pid=2809 - Cached
... the port plays a leading role in this regard and boasts a large open area ...
ports.co.za/port-elizabeth.php - Cached - Similar
In addition to containers, the open area inside the wharf are used for temporary stacking of bulk cargo such as coal and sulphur. Tuticorin Port is having a ...
210.212.253.132/Tis/asp/facilities.asp - Cached
I found the term "plazoleta" in a glossary of maritime terms in Spanish and Portuguese.
http://64.233.163.132/search?q=cache:BvRwcITU3k0J:www.aladi....
ARGENTINA BOLIVIA BRASIL PARAGUAY URUGUAY
Depósito tinglado Área cubierta Interna Cerrado
Plazoleta Area descubierta Externa Abierto
Something went wrong...