This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schillerkragen
Containerband
Mar 19, 2010 12:28
14 yrs ago
6 viewers *
German term

Aufnahme, aufnehmen

German to Polish Tech/Engineering Other
Aufnahme des Gebäudebestandes der Fa. XY
Aufnahme der Gebäude in allen Grundrissebenen und Schnitten mit
- Aufnahme der Stahlkonstruktionen bzw. sonstigen statischen Konstruktionen, statische Konstruktionen sind maßlich aufzunehmen (Profilquerschnitte), jedoch nicht statisch nachzuweisen,
Aufnahme der Unterkellerungen und Maschinengräben / Maschinenfundamente
Genauigkeit für Raummaße von +- 3 cm,
Genauigkeit für Statische Konstruktionen +- 1 cm in einem Meter Höhe gemessen
Czy "spis", "spisywać" będzie ok?
Proposed translations (Polish)
4 +1 Inwentaryzacja, sporządzenie inwentaryzacji
3 -1 odbiór

Discussion

Dariusz Prochotta Mar 19, 2010:
Jest to trochę nietypowe. Na zwykłą dokumentację powykonawczą jest to trochę zbyt szczegółowe. Prawdopodobnie ten obiekt będzie "przerabiany" (przebudowywany), czy tak?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Inwentaryzacja, sporządzenie inwentaryzacji

to jest chyba to słowo. Używa się tego w budownictwie i geodezji
Peer comment(s):
agree nikodem : O to, to!
4 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
-1
1 hr

odbiór

raczej w tym kierunku
Note from asker:
Też mi się tak wydaje, że chodzi o ujęcie / spisanie / udokumentowanie stanu faktycznego. Tym bardziej, że podana jest dokładność przy podawaniu wymiarów. Tylko które słowo będzie tu najodpowiedniejsze?
Peer comment(s):
disagree nikodem : Raczej nie, Odbiór to "Abnahme" w tym przypadku chodzi o ujęcie/zarejestrowanie stanu faktycznego
11 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search