Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
segun lo establecido por ley provincial nº.. y Resoluciones concordantes
English translation:
according to that established by the provincial law # and the concordant resolutions
Added to glossary by
Carolina Brito
Mar 18, 2010 20:01
14 yrs ago
112 viewers *
Spanish term
segun lo establecido por ley provincial nº.. y Resoluciones concordantes
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
es un certificado de educacion polimodal en argentina y la traduccion es para el reino unido
Change log
Mar 20, 2010 16:43: Carolina Brito changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107517">inesbess's</a> old entry - "segun lo establecido por ley provincial nº.. y Resoluciones concordantes"" to ""according to that established by the provincial law # and the concordant resolutions""
Proposed translations
7 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
according to that established by the provincial law # and the concordant resolutions
hope it helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!!"
16 mins
as set forth in section #, provincial law... and consistent findings
mi granito de arena
+1
21 mins
according to state law nª ..and concurrent resolutions
I think "according to state law nª..." makes clear it's according to whatever the law states-
Peer comment(s):
| neutral |
Rick Henry
: this is destined for the UK, not the US. "State" wouldn't be used, rather "provincial". Regardless, there are no states in Argentina.
5 mins
|
|
I agree with you, Rick. It's just that it sounds odd to me "province law", but may be I'm wrong
|
|
| agree |
Jessica Noyes
: Yes, with "provincial law"-- I'm Canadian, and you see it everywhere.
1 hr
|
|
Thank you, Jessica!
|
Something went wrong...