Mar 17, 2010 12:17
14 yrs ago
German term
Works in: Polish to German, German to Polish
mit etwas spielerisch umgehen
German to Polish
Other
Poetry & Literature
literaura
man soll mit der Aufgabe spielerisch umgehen, damit es keine Enttäuschungen entstehen
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | potraktować jako zabawę, podejść jak do zabawy |
Joanna Łuczka
|
| 4 | podejść do czegoś na luzie |
Maciej Andrzejczak
|
| 3 | obchodzić się z czymś na zasadzie zabawy |
Slawek-71
|
Proposed translations
+5
17 mins
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
potraktować jako zabawę, podejść jak do zabawy
jw.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
obchodzić się z czymś na zasadzie zabawy
lub, w kontekście tego zdania,
"podejść do sprawy raczej w beztroski sposób, żeby się [specjalnie, zbytnio] nie rozczarować"
to jedno ze znaczeń kluczowego słowa [PONS]
HTH, propozycja
"podejść do sprawy raczej w beztroski sposób, żeby się [specjalnie, zbytnio] nie rozczarować"
to jedno ze znaczeń kluczowego słowa [PONS]
HTH, propozycja
31 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
podejść do czegoś na luzie
inna propozycja w tym kontekście
Something went wrong...