KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sor Juana

144 questions

Bony Irish Hand

Non-PRO English to Spanish Art/Literary

hitting with a cane or a bony irish hand

Proposed translations (Spanish)

4 +6

3 mins

Tomás Rosa Bueno

Brazil

Native in Spanish

Selected

mano irlandesa huesuda

Literal, me parece.

Peer comment(s):

agree	Nora Bellettieri 2 hrs
agree	Adriana Torres 2 hrs
agree	Refugio 2 hrs
agree	Susana Galilea : aunque es uno de esos casos en que al haber dos adjetivos, la frase quedaría mejor si uno va al principio: "...con una vara o una huesuda mano irlandesa" 2 hrs
agree	Sylvain & Deyanira PROUT : De acuerdo con Susana 15 hrs
agree	Oso (X) : 100% de acuerdo ¶:^) 4 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."