Mar 15, 2010 12:29
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Nibs / Kakaonibs
German to Spanish
Marketing
Food & Drink
Diese Übersetzung ist für Filmunterschriften vorgesehen:
Rohakakao wird zu Nibs gebrochen
Kakaonibs werden gemahlen
Rohakakao wird zu Nibs gebrochen
Kakaonibs werden gemahlen
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | "nibs de cacao" o el interior del grano de cacao ya partido |
Mariana T. Buttermilch
|
| 3 | pepitas de cacao / "nibs" de cacao |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+1
5 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
25
Selected
"nibs de cacao" o el interior del grano de cacao ya partido
Nibs de CacaoNibs de Cacao Orgánico provenientes de una mezcla de finos cacaos orgánicos de primerísima calidad, grano fermentado, Tipo Trinitario, la cual a través de ...
www.costaricancocoa.com/.../nibs_cacao_organico.html - En caché - Similares
Ecuacocoa - Nibs de Cacao OrgánicoEl Nibs. de cacao organico Arriba de Ecuacocoa se elabora con una selección de habas de cacao fermentados , obteniendo un exquisito sabor y aroma típico de ...
www.ecuacocoa.com/.../index.php?option... - En caché - Similares
Organic Raw Cacao Nibs - Goji King - 500g - [ Traducir esta página ]Goji King is one of the leading online retailers of organic raw cacao nibs and other healthy food in Europe.
cacaonibs.gojiking.co.uk/ - En caché - Similares
Raw Chocolate nibs UK, Raw cacao nibs UK, Raw cacao nibs, UK ... - [ Traducir esta página ]This is Raw, Organic Chocolate! There is fantastic hope for chocoholics everywhere! You can turn cravings for cooked chocolate into super-nutrition.
www.detoxyourworld.com/acatalog/cacao.html - En caché - Similares
NIBS DE CACAO CERTIFICADO ORGANICO DESCRIPTION Nibs de Cacao11 May 2009 ... DATE: 13/08/2006WRITTEN: OPERATION DEPARTAMENT REVIEWED: TECHNICAL
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2010-03-23 11:22:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada!!!!
www.costaricancocoa.com/.../nibs_cacao_organico.html - En caché - Similares
Ecuacocoa - Nibs de Cacao OrgánicoEl Nibs. de cacao organico Arriba de Ecuacocoa se elabora con una selección de habas de cacao fermentados , obteniendo un exquisito sabor y aroma típico de ...
www.ecuacocoa.com/.../index.php?option... - En caché - Similares
Organic Raw Cacao Nibs - Goji King - 500g - [ Traducir esta página ]Goji King is one of the leading online retailers of organic raw cacao nibs and other healthy food in Europe.
cacaonibs.gojiking.co.uk/ - En caché - Similares
Raw Chocolate nibs UK, Raw cacao nibs UK, Raw cacao nibs, UK ... - [ Traducir esta página ]This is Raw, Organic Chocolate! There is fantastic hope for chocoholics everywhere! You can turn cravings for cooked chocolate into super-nutrition.
www.detoxyourworld.com/acatalog/cacao.html - En caché - Similares
NIBS DE CACAO CERTIFICADO ORGANICO DESCRIPTION Nibs de Cacao11 May 2009 ... DATE: 13/08/2006WRITTEN: OPERATION DEPARTAMENT REVIEWED: TECHNICAL
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2010-03-23 11:22:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada!!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
18 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
pepitas de cacao / "nibs" de cacao
Este enlace, aunque utiliza el inglés, da referencias sobre el uso.
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/275131-co...
Un poco difícil escapar del inglés, ya que creo que "nibs" es inglés, y tb se utiliza el término en la jerga de la industria en español.
http://www.corpei.org/archivos/file/pdf/Estudio de Mercado p...
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/275131-co...
Un poco difícil escapar del inglés, ya que creo que "nibs" es inglés, y tb se utiliza el término en la jerga de la industria en español.
http://www.corpei.org/archivos/file/pdf/Estudio de Mercado p...
Something went wrong...