Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حملة من التأسيس حتى التأثيث
English translation:
An erection to furnishing campaign
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Mar 15, 2010 06:11
14 yrs ago
Arabic term
Call us When Quality Matters
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حملة من التأسيس حتى التأثيث
Arabic to English
Marketing
Construction / Civil Engineering
Bank Facilities
N/A
Proposed translations
(English)
| 5 | An erection to furnishing campaign |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | even furnishing |
jad10 (X)
|
| 4 | From installation to furnishing campaign / Foundation-to-furnishing campaign |
Randa Farhat
|
Change log
Mar 16, 2010 13:37: Noha Kamal, PhD. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/790079">Muhammad Afia's</a> old entry - "حملة من التأسيس حتى التأثيث"" to ""An erection to furnishing campaign""
Proposed translations
2 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
An erection to furnishing campaign
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
3 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
From installation to furnishing campaign / Foundation-to-furnishing campaign
It depends on your context!
20 hrs
even furnishing
even furnishing, this is idiomatic technical English. The term "campaign" is only used in a political context, one is going from one stage to another of furnishing - hence, evenly furnished, even furnishing.
Something went wrong...