Feb 25, 2003 02:57
21 yrs ago
English term
Ilia Beder (X)
Fall through the cracks
English to Russian
Art/Literary
From a description of a youth employment program.
"The program is carefully monitored so that young people do not "fall through the cracks.""
"The program is carefully monitored so that young people do not "fall through the cracks.""
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+10
10 mins
Montefiore
United States
United States
Native in Russian
United States
Experienced, knowledgeable, prompt
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
386
Selected
так что не остаётся упущенных, так что не остаётся забытых
Это означает, что всем уделяется внимание, никого не забывают. Никто не пропадает, так сказать, из поля зрения
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 03:09:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Программа тщательно контролируется\\отслеживается, чтобы не оставалось тех, кого можно пропустить (в иных обстоятельствах)
Чтобы учитывать всех, нуждающихся в такой программе
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 03:11:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, или, может быть, речь идёт о \"проблематичной\" молодёжи, и цель программы - вовлечь всех кого можно и не упустить тех, кто может увлечься наркотиками и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 03:09:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Программа тщательно контролируется\\отслеживается, чтобы не оставалось тех, кого можно пропустить (в иных обстоятельствах)
Чтобы учитывать всех, нуждающихся в такой программе
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 03:11:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, или, может быть, речь идёт о \"проблематичной\" молодёжи, и цель программы - вовлечь всех кого можно и не упустить тех, кто может увлечься наркотиками и т.п.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all."
+1
41 mins
...чтобы молодые люди сумели преодолеть все препятствия.
Смысл понятен, но не могу подобрать адекватную русскую идиому.
...чтобы молодые люди не потерпели фиаско.
...чтобы мододые люди не растерялись перед лицом непредвиденных трудностей и препятствий.
...чтобы молодые люди не стали жервами обстоятельств.
...чтобы молодые люди смогли преуспеть, несмотря на все препятствия.
Вот посмотрите на употребление этой английской идиомы в несколько другом контексте - здесь она применяется не к людям, а к проекту:
Discussion 5. Faculty views on the role of personal qualities in fielding an interdisciplinary course
In discussing the personal resources necessary for developing and maintaining an initiative like the Global Change Project, the faculty emphasized three qualities:
- a willingness to put forth an "uphill effort," by working through the inevitable obstacles that surface during the implementation of interdisciplinary curricula.
- leadership
- a "bottom-up," "grassroots" mentality that instructors, not administrators, are responsible for the success of the initiative.
They observed that if these characteristics were absent from the people involved in creating and maintaining the project, it would ___"fall through the cracks,"___ especially in a decentralized university like the U of M. George Kling, biology professor, and Bob Owen, associate dean of the College of Literature Sciences and Arts, emphasized the importance of a committed faculty.
http://www.wcer.wisc.edu/nise/cl1/ilt/case/michigan/discussi...
...чтобы молодые люди не потерпели фиаско.
...чтобы мододые люди не растерялись перед лицом непредвиденных трудностей и препятствий.
...чтобы молодые люди не стали жервами обстоятельств.
...чтобы молодые люди смогли преуспеть, несмотря на все препятствия.
Вот посмотрите на употребление этой английской идиомы в несколько другом контексте - здесь она применяется не к людям, а к проекту:
Discussion 5. Faculty views on the role of personal qualities in fielding an interdisciplinary course
In discussing the personal resources necessary for developing and maintaining an initiative like the Global Change Project, the faculty emphasized three qualities:
- a willingness to put forth an "uphill effort," by working through the inevitable obstacles that surface during the implementation of interdisciplinary curricula.
- leadership
- a "bottom-up," "grassroots" mentality that instructors, not administrators, are responsible for the success of the initiative.
They observed that if these characteristics were absent from the people involved in creating and maintaining the project, it would ___"fall through the cracks,"___ especially in a decentralized university like the U of M. George Kling, biology professor, and Bob Owen, associate dean of the College of Literature Sciences and Arts, emphasized the importance of a committed faculty.
http://www.wcer.wisc.edu/nise/cl1/ilt/case/michigan/discussi...
+1
1 hr
остаться без внимания/ поддержки, оказаться не у дел, выбиться из колеи
- Teach Them All to Read: Catching the Kids Who Fall Through the Cracks
by Elaine K. McEwan
- My Big Hands (Fall Through the Cracks)
(Print the Lyrics)
Well it ain't my fault
My fault that things gone wrong
And it ain't my fault,
Some things are sticking out.
My big hands
Keep my big hand to myself.
Tip toe too
Tip toe around the house
Come, Come on in
It's not, it's not like that
Down, down we go
Fall through, fall through the cracks.
Well I help myself
Help myself to what I want.
Side by side
Get stupid in the dark.
Didn't get home
Things broke down
No sense
Not at all.
Come, Come on in
It's not, it's not like that
Down, down we go
Fall through, fall through the cracks.
Good luck!
by Elaine K. McEwan
- My Big Hands (Fall Through the Cracks)
(Print the Lyrics)
Well it ain't my fault
My fault that things gone wrong
And it ain't my fault,
Some things are sticking out.
My big hands
Keep my big hand to myself.
Tip toe too
Tip toe around the house
Come, Come on in
It's not, it's not like that
Down, down we go
Fall through, fall through the cracks.
Well I help myself
Help myself to what I want.
Side by side
Get stupid in the dark.
Didn't get home
Things broke down
No sense
Not at all.
Come, Come on in
It's not, it's not like that
Down, down we go
Fall through, fall through the cracks.
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Arch
: Thanks for the example with kids. But IMHO 'отбиться от рук' would be better than 'выбиться из колеи'
12 hrs
|
|
'отбиться от рук' - expects some deviation already, like somebody who's beeing controlled, 'выбиться из колеи' is more like who's willing to catch up with the peers, or, at least, doesn't seems to be looking for trouble intentionally...
|
+1
5 hrs
Программа находится под неусыпным контролем с тем чтобы найти занятие всем ее участникам
вот так вроде бы правельней - речь идет о максимально гибком подходе - чтобы не стричь под гребенку
+2
8 hrs
NATALIIA MARCHAL
Native in Russian
Also a good consultant
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
211
чтобы никто из молодежи не остался без внимания
Мне кажется еще можно:
чтобы программа охватила всех молодых людей
чтобы программа охватила всех молодых людей
14 hrs
Dmitry Arch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
246
чтобы молодые люди не отбились от рук
Не просто не остались без внимания, а не пошли "по кривой дорожке". Иначе для чего careful monitoring?
См. пример про детей, приведенный Russelkie
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 17:40:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Ruselkie
См. пример про детей, приведенный Russelkie
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 17:40:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Ruselkie
1 day 23 hrs
Marina Petrov
United States
United States
Native in Russian
United States
Russian translations and DTP - PC + Mac
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
10
...чтобы охватить всю молодежь
или ...чтобы обеспечить охват всей молодежи
Не очень красиво, но так ведь и пишут в бюрократических отчетах
Не очень красиво, но так ведь и пишут в бюрократических отчетах
Something went wrong...