Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
size the Prize!
Russian translation:
не упустите эту возможность/этот шанс
Added to glossary by
Elena Semenova
Mar 10, 2010 13:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
size the Prize!
English to Russian
Marketing
Marketing
Diagnose the size and source of the improvement opportunity .. at this company ... size the Prize!
Опять требуется помощь зала :-) Ускользает мысль как обыграть на русском это size the Prize!
Рабочий вариант для начала фразы - Оценить объем и источник возможности улучшения... в этой компании
Спасибо!
Опять требуется помощь зала :-) Ускользает мысль как обыграть на русском это size the Prize!
Рабочий вариант для начала фразы - Оценить объем и источник возможности улучшения... в этой компании
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Mar 15, 2010 14:38: Elena Semenova Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Elena Semenova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
14 years of translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
не упустите эту возможность/этот шанс
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Елена!"
30 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
189
выгода в крупном масштабе
.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-03-10 13:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
выгоды крупного калибра, ощути масштаб побед
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-03-10 13:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
выгоды крупного калибра, ощути масштаб побед
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
Игра стоит свеч!
Это стоит попробовать!
1 hr
Natalia Marchenko
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
вознаграждение будет просто наслаждение!
можно и так если попробовать сохранить рифму как в английском варианте
3 hrs
см. варианты
Просто для разнообразия:
большая награда - сердцу отрада
большая награда - что еще надо
подарок большой - черпай хоть ковшом
приз велик - нанимай грузовик
большая награда - сердцу отрада
большая награда - что еще надо
подарок большой - черпай хоть ковшом
приз велик - нанимай грузовик
1 day 7 hrs
объем вашего подъема
Может пригодится.
Discussion
тезис №2. **Build Core Team and ... Management capabilities in diagnostics approach and execution. .... build some muscle!**
и т.д.
зацени бонус!