Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
valenza fiscale
English translation:
to use ... for tax purposes
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Mar 7, 2010 19:10
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
United Kingdom
Masters in Science and Diploma in Legal
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Italian to English, English to Italian
valenza fiscale
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
accounts
...avendo la Società optato per dare valenza fiscale alla rivalutazione...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to use ... for tax purposes |
James (Jim) Davis
|
| 3 +1 | fiscal/revenue significance |
Ambra Giuliani
|
Change log
Mar 12, 2010 08:48: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
to use ... for tax purposes
...to use the revaluation for tax purposes...
this is probably a property or long term fixed asset which can be deducted from taxable income in some way (perhaps just the depreciation on the building - not the land - if it is a property) and they are going to deduct it with the increase in value from the revaluation included in the deduction.
this is probably a property or long term fixed asset which can be deducted from taxable income in some way (perhaps just the depreciation on the building - not the land - if it is a property) and they are going to deduct it with the increase in value from the revaluation included in the deduction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Ambra Giuliani
United States
United States
Native in Italian
&
English
Works in field
United States
Client focused, quality driven.
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
36
fiscal/revenue significance
Presuming that it means that the company has decided that the (financial) increase due to revaluation assumes fiscal relevance. (= in terms of taxation).
Since there is limited context, my c.l. is med.
Since there is limited context, my c.l. is med.
Something went wrong...