Mar 7, 2010 19:09
14 yrs ago
6 viewers *
Italian term
United Kingdom
Masters in Science and Diploma in Legal
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Italian to English, English to Italian
area finanziaria
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
accounts
Risultato dell'area finanziaria
Risultato dell'area straordinaria
Risultato dell'area straordinaria
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | financial result |
Lirka
|
| 3 | financial section |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
financial result
and the other entry would be "extraordinary result" ( http://circa.europa.eu/irc/dsis/coded/info/data/coded/en/gl0...
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
: This is correct assuming that this is the financial report of an Italian bank. However the report itself should define what it means by this: trading, repos, disposals etc.
9 hrs
|
|
Thanks a lot, Jim
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
144
financial section
direi così
Discussion
So I think I can actually say "area" (or "class").
Look at this link:http://en.wikipedia.org/wiki/Financial_Result