This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 5, 2010 16:08
14 yrs ago
French term
France
branchement sur visualisation primaire
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Part of a site visit report for insurance purposes.
This factory is apparently connected to this.
This factory is apparently connected to this.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | connection or hook-up on/upon first sight inspection (if factory seems to have met requirements) |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
+1
1 hr
connection or hook-up on/upon first sight inspection (if factory seems to have met requirements)
Hello,
It seems as though the insurance company needs to inspect the factory first in order to hook-up them up to whatever service they're requesting. They'll do so if everything is ok on first sight inspection. They're probably be other inspections to follow, at which time service can be disconnected if factory fails to meet requirements.
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-05 18:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe a sort of surveillance camera does the inspection. And if everything clears, they get hooked up?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-05 18:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Could it be a sort of surveillance camera that inspects a premise at distance to see if everything clears for hook-up?
It seems as though the insurance company needs to inspect the factory first in order to hook-up them up to whatever service they're requesting. They'll do so if everything is ok on first sight inspection. They're probably be other inspections to follow, at which time service can be disconnected if factory fails to meet requirements.
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-05 18:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe a sort of surveillance camera does the inspection. And if everything clears, they get hooked up?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-05 18:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Could it be a sort of surveillance camera that inspects a premise at distance to see if everything clears for hook-up?
Note from asker:
| I sort of thought this was more of a visual thing. That there would be some torrent of response surrounding CCT cameras/some sort of information system that was visual. The problem, is M, that there's not'a'lot'a'info. |
Peer comment(s):
| agree |
Chris Hall
: "connection upon first inspection" is my verdict.
32 mins
|
|
Thank you, Chris! I'm still far from sure. Have a great weekend!
|
Discussion
Too bad no experts came along...
Very interesting question, too!
I hope you get an answer from someone who knows what he's talking about.
Good luck!
waste water system
- EDF electrical system
- branchement sur visualisation primaire
Raw materials are mainly poplar logs from the Marne Department, from the north and east of France and the south of Belgium some 250 to 300 km away