Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sundial outlet
Italian translation:
negozio specializzato in meridiane di lusso (o, preziose)
Added to glossary by
Angela Monetta
Mar 4, 2010 08:42
14 yrs ago
English term
sundial outlet
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Luxury sundial outlet
Swiss cheese, chocolate, army knives and watches are all available around the world, but only in Basel will you find a place like this.
In un testo turistico che sto revisionando trovo l'espressione su riportata. Inizialmente è stata tradotta letteralmente con "outlet per meridiane di lusso". Il cliente dice che si tratta invece di un modo di dire... purtroppo non riesco a trovare riscontri in italiano...
qualcuno ha qualche idea, o lascio in inglese facendo "Lussuoso sundial outlet"? grazie anticipatamente!
Swiss cheese, chocolate, army knives and watches are all available around the world, but only in Basel will you find a place like this.
In un testo turistico che sto revisionando trovo l'espressione su riportata. Inizialmente è stata tradotta letteralmente con "outlet per meridiane di lusso". Il cliente dice che si tratta invece di un modo di dire... purtroppo non riesco a trovare riscontri in italiano...
qualcuno ha qualche idea, o lascio in inglese facendo "Lussuoso sundial outlet"? grazie anticipatamente!
Proposed translations
(Italian)
5 +3 | negozio specializzato in meridiane di lusso (o, preziose) |
Mirra_
![]() |
4 +1 | vendita di orologi solari di lusso/ meridiane di lusso |
Ellen Kraus
![]() |
3 | Lussuosi outlet della meridiana |
Silvia Carli
![]() |
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
negozio specializzato in meridiane di lusso (o, preziose)
io lo chiamerei così :)
Basilea è famosa per le sue meridiane e con outlet si intende semplicemente un negozio *pieno* di meridiane perché specificatamente dedicato a questo tipo di oggetti
es.
The statue of Holy Martin originated from the year 1340; today, the archetype can be found in the Klingentalmuseum. A mechanic clock and a sundial are located above the archetype. It is remarkable that the sundial of the *Basler Münster* shows the “wrong time” due to the *Basler Zeit*.
http://en.wikipedia.org/wiki/Basel_Münster
ma in realtà i riferimenti a Basilea e alle sue meridiane sono numerosissimi
Suppongo inoltre che il testo si riferisca in particolare a questo negozio
Felix Solis Tempus (Robert Felix) [email protected]
Gerbergasslein 10, CH-4051 Basel, Switzerland
The Felix Solis Tempus shop offers a variety of different sundials and astrolabes. Historical replicas, from Roman to Baroque and new development of the 20th century. Catalogue available. Sundials for private homes and public places, design and construction on request. To complete our range, we appreciate offers from sundial makers.
http://www.sundials.co.uk/makers.htm
e che le incredibili (e costosissime ;) meridiane siano come questa (proposta infatti da un dipendente del sopraddetto negozio di Basilea)
http://indepth.watchprosite.com/show-nblog.post/ti-352207/
e questa mi sembra l'unioca interpretazione possibile
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-04 15:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
ops! l'ultima frase nn c'entra niente: è un residuo di un taglia incolla di una mia mail!! :o)
Basilea è famosa per le sue meridiane e con outlet si intende semplicemente un negozio *pieno* di meridiane perché specificatamente dedicato a questo tipo di oggetti
es.
The statue of Holy Martin originated from the year 1340; today, the archetype can be found in the Klingentalmuseum. A mechanic clock and a sundial are located above the archetype. It is remarkable that the sundial of the *Basler Münster* shows the “wrong time” due to the *Basler Zeit*.
http://en.wikipedia.org/wiki/Basel_Münster
ma in realtà i riferimenti a Basilea e alle sue meridiane sono numerosissimi
Suppongo inoltre che il testo si riferisca in particolare a questo negozio
Felix Solis Tempus (Robert Felix) [email protected]
Gerbergasslein 10, CH-4051 Basel, Switzerland
The Felix Solis Tempus shop offers a variety of different sundials and astrolabes. Historical replicas, from Roman to Baroque and new development of the 20th century. Catalogue available. Sundials for private homes and public places, design and construction on request. To complete our range, we appreciate offers from sundial makers.
http://www.sundials.co.uk/makers.htm
e che le incredibili (e costosissime ;) meridiane siano come questa (proposta infatti da un dipendente del sopraddetto negozio di Basilea)
http://indepth.watchprosite.com/show-nblog.post/ti-352207/
e questa mi sembra l'unioca interpretazione possibile
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-04 15:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
ops! l'ultima frase nn c'entra niente: è un residuo di un taglia incolla di una mia mail!! :o)
Peer comment(s):
agree |
enrico paoletti
: Tu dici bene, ma quando mai hanno visto il sole a Basilea?
3 hrs
|
ahahahahahah! stupenda! :D effettivamente un "piccolo" particolare non così marginale ;)
|
|
agree |
eva maria bettin
: tant'è che il Carnevale inizia alle 04.00 di mattina- forse le Meridiane non sono così affidabili - insomma: se non sono pazzi no li volemo! ottima ricerca- complimenti.
15 hrs
|
ehehehehe grazie!! e come è vero ;D buona giornata
|
|
agree |
Sara Negro
17 hrs
|
grazie molte :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
25 mins
vendita di orologi solari di lusso/ meridiane di lusso
I ´d say
Peer comment(s):
agree |
RobDc (X)
3 hrs
|
grazie, RobDc !
|
56 mins
Lussuosi outlet della meridiana
Secondo me è semplicemente così, dato che non esiste nessun outlet che si chiami "Sundial", mentre esistono negozi specializzati in meridiane e astrolabi.
http://www.the-sundial-store.com/
Anche a Basilea http://www.sundials.co.uk/makers.htm
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2010-03-04 09:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
O meglio "di meridiane".
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2010-03-04 09:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
O meglio "di meridiane".
http://www.the-sundial-store.com/
Anche a Basilea http://www.sundials.co.uk/makers.htm
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2010-03-04 09:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
O meglio "di meridiane".
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2010-03-04 09:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
O meglio "di meridiane".
Discussion
Correggimi se sbaglio: se il cliente dice che questo è "un modo di dire", significa che "sundial" non deve essere inteso come tale, ma interpretato.
Altrimenti è chiaro che deve tradursi letteralmente. O no?
spero sia abbastanza chiaro... purtroppo non posso riportare altro testo.
gioielleria di Basilea, in Svizzera, e ogni volta rientriamo ... La meridiana presenta però due difetti rilevanti: anzitutto è affidabile solo quando il sole splende a sufficienza da ... Bray ha acquistato il tornio da ufficio Haas come seconda ..... “Ora abbiamo comprato il centro di lavoro verticale CNC ...
www.htecnetwork.eu/Images/Partners/CNC_Machining/CNC_Machin...
Le Meridiane realizzate da Orlando Zorzenoni
under the same link
www.castfvg.it/zzz/meridia.htm