Mar 3, 2010 11:34
14 yrs ago
Russian term
оставляет открытые вопросы
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Очевидно, что предлагаемый в письме ААА порядок окончания проектирования оставляет открытые вопросы, что не способствует достижению нашей общей цели - выполнения контрактных обязательств в срок.
It is evident that the way of the engineering completion proposed by AАА leaves open issues preventing achievement of our common objective, namely timely fulfillment of the contractual obligations.
It is evident that the way of the engineering completion proposed by AАА leaves open issues preventing achievement of our common objective, namely timely fulfillment of the contractual obligations.
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | leaves issues unresolved |
Evgeny Terekhin
|
| 4 | leave this matter in abeyance |
Zoryana Dorak
|
| 4 | arouses questions |
Ella Mykhailova
|
Proposed translations
+9
2 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
leaves issues unresolved
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
leave this matter in abeyance
After considerable discussion it was RESOLVED to leave this matter in abeyance for the meantime and for Dist.Cllr Heron to advise Hyde Housing Association
www.sandleheath.gov.uk/media/adobe/6/f/Feb_10th_2009.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-03 11:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
in your context "leave matters in abeyance"
www.sandleheath.gov.uk/media/adobe/6/f/Feb_10th_2009.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-03 11:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
in your context "leave matters in abeyance"
2 hrs
Ella Mykhailova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Master degree in Finance as well
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
arouses questions
Здесь, видимо, имеется в виду, что в письме много неясностей, что, соответственно,и вызывает вопросы по разным аспектам.
Note from asker:
| не само письмо не ясное, а в письме предлагается ряд мероприятий, но он не охватывает все и оставляет чать вопросов открытыми |
Something went wrong...