Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
label
Spanish translation:
etiqueta/placa identificativa
Added to glossary by
margaret caulfield
Mar 2, 2010 11:28
14 yrs ago
English term
label
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Paneles solares
Hola:
Aparece en un cuadro explicativo que muestra los elementos que componen un panel solar, en su parte posterior. Entre otros figuran: junction box, *label*, bar code, cables, ground hole, mounting slots...
Sinceramente no entiendo cómo se pueden traducir tanto "label" como "bar code" en este caso. El segundo es código de barras, pero "etiqueta" no me parece nada adecuado en este contexto. Quizás "indicador del producto", "marca" o seguramente se refiera a algún término técnico que desconozco.
Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda.
Saludos,
Mª Carmen Mateu
Aparece en un cuadro explicativo que muestra los elementos que componen un panel solar, en su parte posterior. Entre otros figuran: junction box, *label*, bar code, cables, ground hole, mounting slots...
Sinceramente no entiendo cómo se pueden traducir tanto "label" como "bar code" en este caso. El segundo es código de barras, pero "etiqueta" no me parece nada adecuado en este contexto. Quizás "indicador del producto", "marca" o seguramente se refiera a algún término técnico que desconozco.
Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda.
Saludos,
Mª Carmen Mateu
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | etiqueta/placa identificativa |
margaret caulfield
![]() |
Change log
Mar 8, 2010 12:42: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133898">Traducciones Elche S.L.'s</a> old entry - "label "" to ""etiqueta/placa identificativa""
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
etiqueta/placa identificativa
I think either could work, especially after seeing "bar code".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!! "
Something went wrong...