Mar 1, 2010 14:21
14 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
mûr à point
French to Russian
Other
Agriculture
Фирма поставляет
Mangue mûre à point
У манго бывает разная степень зрелости. Как бы отразить эту "идеальную зрелость". Желательно какое-нибудь красивое выражение придумать, которое можно было бы вставить в текст рекламного характера.
Заранее благодарю за помощь.
Mangue mûre à point
У манго бывает разная степень зрелости. Как бы отразить эту "идеальную зрелость". Желательно какое-нибудь красивое выражение придумать, которое можно было бы вставить в текст рекламного характера.
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
14 mins
Iryna Lebedyeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Technical translator, ATA-certified
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
спелый
или полностью вызревший
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да! Наверно, надо быть проще.
Большое всем спасибо за участие в ответе на этот вопрос. "
13 mins
в самом соку
.
41 mins
Выспелый
ВЫ́СПѢТЬ, спѣю, спѣет, сов., ВЫСПѢВА́ТЬ, а́ю, а́ет, несов.; Выспѣвший, прич. Достичь спелости, вызреть (о плодах, ягодах, злаках и т. п.). Не всѣ оные <арбузы> могут выспѣвать в Европѣ. Сл. комм. I 105. Там овсы и конопли уже давно посѣяны, а время не так много осталось, чтоб посѣянныя теперь могли выспѣть совершенно. ТВЭО L 342.
"Словарь русского языка XVIII в."
⊲ Выспѣва́ние, я, ср. Древа сии для выспѣвания плодов требуют больше жару. Сл. нат. ист. I 17.
Вы́спѣлый (-ой), ая, ое. Плод сей <манго> совершенно выспѣлой имѣет вкус персика.
Сл. нат. ист. I 290.
— Лекс. САР1 выспѣва́ние.
Выспелый, спелый, зрелый.
http://books.google.com/books?id=2KtiRSUTRMEC&pg=PA308&lpg=P...
http://feb-web.ru/feb/sl18/slov-abc/03/sl504206.htm
"Словарь русского языка XVIII в."
⊲ Выспѣва́ние, я, ср. Древа сии для выспѣвания плодов требуют больше жару. Сл. нат. ист. I 17.
Вы́спѣлый (-ой), ая, ое. Плод сей <манго> совершенно выспѣлой имѣет вкус персика.
Сл. нат. ист. I 290.
— Лекс. САР1 выспѣва́ние.
Выспелый, спелый, зрелый.
http://books.google.com/books?id=2KtiRSUTRMEC&pg=PA308&lpg=P...
http://feb-web.ru/feb/sl18/slov-abc/03/sl504206.htm
2 hrs
(полностью) созревшие, но не перезревшие
манго - созревшие, но не перезревшие!
7 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
превосходной спелости
http://village.net.ua/plant/yagoda_1.html
Тогда, с учетом рекламного характера Вашего текста, я думаю, можно сказать "манго превосходной спелости".
Тогда, с учетом рекламного характера Вашего текста, я думаю, можно сказать "манго превосходной спелости".
18 hrs
в меру зрелый/спелый
....
23 hrs
Дозревшее (достигшее спелости)
-être mûre à point c’est-à-dire ni trop dure ni trop mûre.
http://www.cuisine-libre.fr/salade-de-mangue-aux-crevettes?l...
- Степень зрелости определяется наощупь
http://www.doctissimo.fr/produit-fruit-MANGUE.htm
On peut tâter délicatement le fruit : la pulpe, sous la peau, doit être souple (sans être molle). шутливо -"дошедшее до кондиции"
http://www.cuisine-libre.fr/salade-de-mangue-aux-crevettes?l...
- Степень зрелости определяется наощупь
http://www.doctissimo.fr/produit-fruit-MANGUE.htm
On peut tâter délicatement le fruit : la pulpe, sous la peau, doit être souple (sans être molle). шутливо -"дошедшее до кондиции"
2572 days
потребительская зрелость
Плод достигший потребительской зрелости
--------------------------------------------------
Note added at 2572 дн (2017-03-16 23:23:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Компания поставляет плоды манго на стадии потребительской зрелости.
--------------------------------------------------
Note added at 2572 дн (2017-03-16 23:23:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Компания поставляет плоды манго на стадии потребительской зрелости.
Something went wrong...