Feb 22, 2003 09:42
21 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Works in: Italian to English
dal risvolto inverso
Italian to English
Other
trasformando perfino la loro rivolta contro Dio in una filosofia dal risvolto inverso
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
10 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
750
16 mins
From the reverse implication
Declined
an opinion
Comment: "Thanks for the try."
48 mins
Sunshine King
United States
United States
Native in English
United States
Passionate about accuracy in translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
from the inverse implication
Declined
or from the contrary presumption
transforming even their revolt against God in one philosophy from the inverse implication
transforming even their revolt against God in one philosophy from the inverse implication
+1
2 hrs
of the opposite complexion
Declined
"The worst falsehoods of vanity are all what we call white lies: those of pride, whenever it condescends to falsehood, are all of the opposite complexion".
4 hrs
opposing philosophy
Declined
I'd change the sentence a little:
...have even turned their rebellion against God into an opposing philosophy.
But more context would help.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 21:01:59 (GMT)
--------------------------------------------------
or: philosophy turned on it\'s head?
...have even turned their rebellion against God into an opposing philosophy.
But more context would help.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 21:01:59 (GMT)
--------------------------------------------------
or: philosophy turned on it\'s head?
6 hrs
of opposite implications
Declined
.
11 hrs
upside-down
Declined
turning x into an upside-down philosophy
turning their philosophy upside-down
just a try to play with risvolto - capovolto :)
turning their philosophy upside-down
just a try to play with risvolto - capovolto :)
Comment: "Thanks for the try. Like your graphic!"
Discussion