.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 20:24:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Слово \"vintage\" имеет очень положительную коннотацию - это не просто \"старая\" или \"старомодная\" модель самолета, а \"классическая модель\", \"классика самолетостроения\".

Так, например, многие музыканты обожествляют свои \"vintage guitars\", которым уже по 20-30 лет, и они никогда не променяют их ни на какие накрученные современные модели.

- Here, the term "vintage" can be translated as "классический"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 20:18:51 (GMT)
--------------------------------------------------

It looks like I \"pushed the button\" almost at the same time as Nikita did - I could not have possibly seen his answer while I was working on mine - sorry!

По-моему, vintage ближе всего именно к "ретро", с ноткой ностальгии и с положительной интонацией

Только не знаю как "уложить", потому, что если писать "самолет в стиле ретро" - будет неправда, потому как самолет подлинный, а добавление "в стиле" предполагает какую-то подделку, "а ля".

Vintage work or behaviour is exactly the type or quality of work or behaviour that you expect from someone: 'The remark was vintage Churchill.'
'a vintage Beatles record' (Harrap's Essential English Dictionary)

Если это и "классический" то в смысле "самый, что ни на есть"; мне кажется, в контексте данного отрывка оно не очень подходит стилистически.

только идея:
не следует забывать, что vintage используется по отношению к вину...
(урожай данного года, не смешанное(не купажированное))
:))



--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 21:16:29 (GMT)
--------------------------------------------------

развивая мысль -- \"старый, добрый Вайми\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 22:10:04 (GMT)
--------------------------------------------------

или -- \"на стареньком Вайми\"
где-то ведь этот положительный элемент быть должен!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 22:43:23 (GMT)
--------------------------------------------------

собрав всего понемногу получилось так:
\"на новеньком, с иголочки, самом настоящем, допотопном, стареньком Вайми они взмыли в африканское небо 80 лет спустя\" :))

n/a

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 22:06:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Здесь vintage в смысле старинный

Раз это не старый самолет, а все лишь копия...

po moemu, peredaet i duh, i tochnost':)

или -
старинная прославившаяся модель

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 23:58:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Трое отправляются в рейс над Африкой, перелетают через весь африканский континент на модели славного исторического/прославленного старинного Вими. Это не только самое большое и единственное в жизни приключение - это путешествие в машине времени.

Вот моё предложение. Может, понравится:)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 00:00:33 (GMT)
--------------------------------------------------

ПОжалуйста не обращайте внимания на то, что в самом ответе, жирным шрифтом - я думала поменять местами слова и забыла:) Я имела в виду модель славного исторического Вими

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 00:07:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот - применение в этом контексте слова \"старинный\"

В Германии во время авиационного праздника погиб пилот

В Германии во время авиационного праздника в городе Михельштадт земли Гессен в субботу погиб летчик. Он пилотировал специально изготовленную модель старинного самолета, известного специалистам и любителям раритетных летательных аппаратов как \"Красный барон\".
Самолет упал в лес сразу после взлета. Причиной аварии стал, по всей видимости, технический дефект - поломка бокового руля, сообщил в воскресенье представитель полиции земли Гессен. //РИА «Новости»

www.gazeta.ru

--
In knowledge we trust!


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 00:12:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот \"чистовой\" вариант перевода:


Трое отправляются в рейс над Африкой, перелетают через весь африканский континент на модели знаменитого старинного Викерс Вими. Такое путешествие - не то что раз в жизни бывает, это - путешествие в машине времени.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 00:13:29 (GMT)
--------------------------------------------------

А вообще мне первый вариант тоже нравится:) Ну ладно...

По-моему, не надо ничего изобретать. Надо оставить слово vintage как есть, или написать по-русски - винтаж. Слово это очень даже употребительное (см. ниже несколько ссылок для примера). Зачем его заменять? Оно выразительное и так.

Если "Vintage" - это заголовок, и надо сделать его броским, то предлагаю такие варианты:

Даешь винтаж!
На винтаже - через Африку
От винтажа!
(здесь я обыгрываю знаменитое летчицкое выражение "от винта", которое они употребляют во всех случаях жизни - см., например примечание Аскера в http://www.proz.com/glossary/368341)

А фразу предлагаю перевести так:

Трое смельчаков на винтаж-самолете Vimi совершают перелет через весь африканский континент. Такой шанс выпадает лишь раз в жизни - не только бросить вызов Времени, но и совершить путешествие во Времени.

Или такой, довольно вольный, перевод:

Перелететь втроем на vintage-машине Vimi через всю Африку - не только одолеть Время, но и переместиться в нем - такое только раз в жизни бывает!


Ссылки:

Это сладкое слово "винтаж".
http://www.rgz.ru/arhiv/23.05.2001/stil/txt3.html

Что такое винтаж и с чем его едят
Что целиком и полностью соответствует истине = винтаж объединяет в себе все старые аппараты.
Если смотреть с позиции коллекционера, то винтаж никакого интереса не представляет = ну что тут коллекционировать, если техника производилась ...
...Экзотик Аудио = старые аппараты, выпущенные в специальной отделке, или с особенными наворотами, за основу которых, как правило, взяты ...
http://vintage.hotbox.ru/Letters/who_is_fukin_vintage.htm

В стиле винтаж
Ванная комната в стиле винтаж?
Аксессуары от известных производителей. Престижные вещи для создания в уникальных интерьеров
http://www.salon.ru/document.xgi?DOCUMENT_ID=2099

Копи деньги, или купи несколько vintage машин по 100-200 долларей, поработай паяльником и головой, доработай их (в инете масса схем доработки)и можно ...
Я сам лично уже не фанатею от всяких vintage машин, уж слишком много места занимают.
http://www.ppk.ru/proforum/?action=ListMessages&tid=6&gid=16

Его первой гитарой в детстве был Gibson выпуска 1911 года - vintage модель, на которой играл еще его отец.
http://www.petroshop.ru/cover/vs1.html

Вся Америка, сделанная после 96 года (если речь не идет о vintage моделях) - полное г.
http://www.oper.ru/forum/guest-read.phtml?id=0&t=1038567320

Коллекция "Vintage" явилась результатом вдохновения военными часами и продолжением серии механических часов для профессионалов.
http://www.arfa.ru/galilei/frontend/parser.cfm?object=catalo...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 04:17:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще варианты перевода фразы:

Уникальный шанс выпал на долю трех смельчаков, которые использовали vintage-модель самолета Vimi для перелета через Африку - они не только одолели Время, они промчались сквозь него!

Перелет через континент и перелет через эпоху: трое смельчаков на винтаж-машине Vimi пересекли Африканский континент

Сульбоносный перелет - через континент и через эпоху : трое отважных на \"винтажном Vimi\" пересекли Африканский континент