Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
препарат метаболической направленности
English translation:
metabolic drug
Added to glossary by
Natalie
Feb 26, 2010 09:56
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
25 years' experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
препарат метаболической направленности
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
xxx - препарат метаболической направленности, является представителем класса ингибиторов глгокозилцерамид (GL-1) синтазы, обладающим сходством с патологическим субстратом, и за счет этого блокирует синтез глюкозилцерамида.
In the above would how is it best to render "препарат метаболической направленности" - "metabolic preparation"?
TIA
In the above would how is it best to render "препарат метаболической направленности" - "metabolic preparation"?
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Metabolism-directed drug |
Stanislav Korobov
|
| 5 | metabolism modulator |
Natalie
|
| 4 | metabolic drug |
Elena Vvedenskaya
|
| 4 | Metabolic stimulant или supplement или optimizer |
Vladimir Grishin
|
Change log
Mar 7, 2010 09:13: Stanislav Korobov Created KOG entry
Mar 7, 2010 10:15: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/697304">Stanislav Korobov's</a> old entry - "препарат метаболической направленности"" to ""metabolism-directed drug""
Proposed translations
+1
2 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Metabolism-directed drug
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-26 10:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
most likely, it is to be included into the metabolism... (to take part in the metabolism)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-26 10:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
I would also think about something like "for metabolism"...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-26 10:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Order from the British Library: Metabolism-Directed Optimisation of Antithrombotics: The Prodrug Principle.
direct.bl.uk/research/14/52/RN180659510.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-26 10:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
COMET 2 is a major international project involving the application of metabolism-directed systems biology approaches in mechanistic toxicology. ...
www3.imperial.ac.uk/pls/portallive/docs/1/54945696.DOC
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!"
2 hrs
Elena Vvedenskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medical Translation with Elegancy
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
metabolic drug
.
1 day 24 mins
Vladimir Grishin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Valdimir Grishin
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 2 more.
Metabolic stimulant или supplement или optimizer
Если речь идет о спортивном питании, то лучше supplement или попробуйте optimizer или stimulant...
посмотрите здесь, возможно, найдете подходящий термин... http://www.bodybuilding.com/store/md/meta.html
посмотрите здесь, возможно, найдете подходящий термин... http://www.bodybuilding.com/store/md/meta.html
1 day 7 hrs
metabolism modulator
In my opinion, this would be the best way to reflect the meaning.
This expression is widely used and is applicable to various kinds of medications that affect metabolism; in your case it's ceramide metabolism modulator
http://tinyurl.com/yb98l4n
This expression is widely used and is applicable to various kinds of medications that affect metabolism; in your case it's ceramide metabolism modulator
http://tinyurl.com/yb98l4n
Something went wrong...