Feb 26, 2010 08:36
14 yrs ago
English term
could only survive when they worked
Non-PRO
English to French
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Unfit people can only produce little energy with fat. As a consequence, they get tired much faster in what ever they do. Most of the benefits for health, quality of life and sports come from a well trained fat metabolism. The explanation for this phenomenon is the evolution of men. Our ancestors could only survive when they worked physically 8 – 12 hours every day as farmers and hunters. That is why our genetics demand a sufficient amount of low intensity exercise.
je ne suis pas sûre de bien comprendre le sens ici...
je ne suis pas sûre de bien comprendre le sens ici...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
39 mins
Selected
ne pouvaient survivre qu'à condition de se dépenser
Il s'agit d'une dépense physique qui correspondait à un besoin vital : celui de se nourrir.
Il me semble que la phrase devrait être remaniée en français.
La notion de travail associée à la chasse de nos ancêtres me paraît peu judicieuse.
On sait qu'ils pouvaient chasser pendant plusieurs jours, ensuite manger et dormir, également pendant plusieurs jours. Ce que faisaient encore les Pygmés au XXème Siècle.
Le travail est sans doute né avec l'agriculture.
Je pense que la dépense physique est le sujet de la phrase et qu'elle est inscrite dans notre métabolisme.
Il me semble que la phrase devrait être remaniée en français.
La notion de travail associée à la chasse de nos ancêtres me paraît peu judicieuse.
On sait qu'ils pouvaient chasser pendant plusieurs jours, ensuite manger et dormir, également pendant plusieurs jours. Ce que faisaient encore les Pygmés au XXème Siècle.
Le travail est sans doute né avec l'agriculture.
Je pense que la dépense physique est le sujet de la phrase et qu'elle est inscrite dans notre métabolisme.
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne S
: Très juste !
4 mins
|
|
Merci Jocelyne!
|
|
| agree |
ALIAS trad
: d'accord aussi. post vu plus tard...
8 mins
|
|
Merci Alias!
|
|
| agree |
Caroline Vignard (X)
: en effet, une autre possibilité
26 mins
|
|
Merci Caroline!
|
|
| agree |
Geneviève Tardif (X)
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous !"
+4
11 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
ne pouvaient survivre qu'à condition de travailler...
---
Peer comment(s):
| agree |
Caroline Vignard (X)
26 mins
|
|
Merci Caroline !
|
|
| agree |
Jocelyne S
27 mins
|
|
Merci Jocelyne !
|
|
| agree |
ALIAS trad
: c'est ce que je comprends aussi. (Mais je trouve que l'enchaînement des idées du paragraphe n'est pas très clair.)
33 mins
|
|
Merci Alias !
|
|
| agree |
Geneviève Tardif (X)
19 hrs
|
48 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
ne pouvaient survivre que seulement en ayant une activite quotidienne de fermiers...
...
9 hrs
Ne pouvaient survivre que lorsqu'ils oeuvraient physiquement...
oeuvrer signifierait qu'ils se depensaient mais que ce taux d'activite physique etait leur "gagne-pain", ils n'avaient pas vraiment le choix. Travailler est a mon avis un peu trop "moderne".
21 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
ne survivaient que grace au travail physique
-
Discussion